1 00:00:03,304 --> 00:00:05,206 * 2 00:00:10,844 --> 00:00:21,089 (musique orchestrale exubérante) 3 00:00:21,089 --> 00:00:31,099 (musique orchestrale exubérante) 4 00:01:30,624 --> 00:01:32,760 - en 1869, 5 00:01:32,860 --> 00:01:35,863 la carte des états-unis était presque terminé. 6 00:01:35,963 --> 00:01:38,866 Trappeurs, explorateurs, et les enquêteurs gouvernementaux 7 00:01:38,966 --> 00:01:42,636 avait pratiquement repéré tous les coins du continent. 8 00:01:42,736 --> 00:01:46,240 Pourtant, même en 1969 il restait un domaine majeur 9 00:01:46,340 --> 00:01:49,109 c'était inconnu et inexploré. 10 00:01:49,210 --> 00:01:50,511 C'était le territoire 11 00:01:50,611 --> 00:01:54,215 à travers lequel le fleuve Colorado a fait son chemin. 12 00:01:54,315 --> 00:01:58,886 1 000 milles de terrains vagues sans voies. 13 00:01:58,986 --> 00:02:01,789 C'était là un mystère, faisant signe aux aventuriers, 14 00:02:01,889 --> 00:02:04,892 appeler les audacieux en esprit. 15 00:02:04,992 --> 00:02:06,660 L'homme qui a répondu le défi 16 00:02:06,760 --> 00:02:08,596 c'était John Wesley Powell, 17 00:02:08,696 --> 00:02:11,232 scientifique, ancien professeur d'école, 18 00:02:11,332 --> 00:02:14,202 et ancien officier dans l'armée syndicale. 19 00:02:14,302 --> 00:02:17,171 Le major Powell était déterminé à risquer les rapides 20 00:02:17,271 --> 00:02:20,140 qu'on disait guetter dans ces gorges profondes, 21 00:02:20,241 --> 00:02:22,176 et il a trouvé neuf autres âmes chaleureuses 22 00:02:22,276 --> 00:02:24,545 prêt à les diriger avec lui. 23 00:02:24,645 --> 00:02:27,581 Et donc notre histoire est l'histoire de dix hommes, 24 00:02:27,681 --> 00:02:32,152 dix qui ont osé l'inconnu. 25 00:02:32,253 --> 00:02:35,789 C'est un compte authentique tiré du major propres dossiers 26 00:02:35,889 --> 00:02:38,626 et je l'ai dit maintenant selon ses propres mots. 27 00:02:38,726 --> 00:02:40,594 - J'ai décidé d'embarquer à un moment donné 28 00:02:40,694 --> 00:02:42,796 près de la ville fluviale verte, Wyoming. 29 00:02:42,896 --> 00:02:46,166 En conséquence j'ai aménagé quatre bateaux robustes. 30 00:02:46,267 --> 00:02:48,168 Avec l'aide de certains compagnons partageant les mêmes idées 31 00:02:48,269 --> 00:02:50,404 Je les ai chargés avec des provisions et du matériel, 32 00:02:50,504 --> 00:02:55,876 assez pour durer depuis plusieurs mois. 33 00:02:55,976 --> 00:02:57,878 Le jour de notre départ, 34 00:02:57,978 --> 00:03:00,214 les braves gens de la ville est venu nous voir partir. 35 00:03:00,314 --> 00:03:03,584 Plus motivé, j'en suis sûr, par curiosité 36 00:03:03,684 --> 00:03:08,222 que par n'importe quelle conviction pour que nous puissions réussir. 37 00:03:13,361 --> 00:03:14,528 - Êtes-vous le major Powell ? 38 00:03:14,628 --> 00:03:15,596 - c'est exact. 39 00:03:16,464 --> 00:03:17,798 Mcspadden du chef cheyenne. 40 00:03:21,001 --> 00:03:21,902 Maintenant majeur, 41 00:03:22,002 --> 00:03:23,671 ça te dérangerait de me le dire 42 00:03:23,771 --> 00:03:25,473 pourquoi tu penses tu peux lécher cette rivière 43 00:03:25,573 --> 00:03:27,608 alors que personne d'autre ne l'a fait ? 44 00:03:27,708 --> 00:03:30,578 - eh bien, je suis géologue, M. Mcspadden. 45 00:03:30,744 --> 00:03:32,746 Je crois en la science. 46 00:03:32,846 --> 00:03:34,214 Et j'ai fait calculs minutieux. 47 00:03:34,315 --> 00:03:36,984 - à quoi sert la chaise, majeur ? 48 00:03:37,084 --> 00:03:38,919 - c'est mon poste de guet. 49 00:03:39,019 --> 00:03:42,256 Je peux diriger les bateaux avec des drapeaux de signalisation à partir de là. 50 00:03:42,356 --> 00:03:44,592 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai dit que nous commencerions à 13h précises. 51 00:03:44,692 --> 00:03:46,226 - eh bien, tu ne peux pas juste te lever et partir comme ça. 52 00:03:46,327 --> 00:03:48,228 Je n'ai même pas les noms de vos hommes. 53 00:03:48,329 --> 00:03:52,433 - demandez-leur. 54 00:03:57,305 --> 00:04:01,375 Prêts, les hommes ? 55 00:04:09,983 --> 00:04:12,653 - toi à la proue ! 56 00:04:12,753 --> 00:04:13,721 Qui es-tu? 57 00:04:13,821 --> 00:04:16,590 -Jack Summers. Sportif en chef. 58 00:04:16,690 --> 00:04:19,593 - qui est cet homme à l'arrière ? 59 00:04:19,693 --> 00:04:21,028 - dis à l'homme ton nom, William. 60 00:04:21,128 --> 00:04:22,029 - Bill Dunn. 61 00:04:22,129 --> 00:04:23,731 - es-tu géologue ? 62 00:04:23,831 --> 00:04:25,666 - non. 63 00:04:25,766 --> 00:04:27,768 - alors pourquoi tu pars ? 64 00:04:27,868 --> 00:04:30,438 - parce que je peux obtenir loin des gens. 65 00:04:30,538 --> 00:04:35,443 - hé, tu es à l'avant de la sœur de Kitty Clyde, 66 00:04:35,543 --> 00:04:38,011 quel est ton nom ? 67 00:04:38,111 --> 00:04:42,015 - il est capitaine Walter Powell. 68 00:04:42,115 --> 00:04:43,684 - tout rapport au majeur ? 69 00:04:43,917 --> 00:04:45,353 - frère. 70 00:04:45,486 --> 00:04:46,787 - quel est ton pseudo ? 71 00:04:46,887 --> 00:04:49,423 -George Bradley. 72 00:04:49,523 --> 00:04:53,994 - hé, servante du canyon, veux-tu me donner vos surnoms ? 73 00:04:54,362 --> 00:04:55,596 - Je m'appelle Oramel Howland. 74 00:04:55,896 --> 00:04:57,565 - comment vas-tu épeler "oramel" ? 75 00:04:57,765 --> 00:04:59,767 - demande à n'importe lequel des garçons aux nouvelles des Rocheuses. 76 00:05:00,033 --> 00:05:02,670 Je suis aussi un journaliste. 77 00:05:02,770 --> 00:05:04,372 C'est mon frère Sénèque Howland. 78 00:05:04,472 --> 00:05:05,673 Nous sommes originaires du Vermont. 79 00:05:05,773 --> 00:05:06,907 Et c'est Andrew Hall. 80 00:05:07,007 --> 00:05:10,711 - Je parie que tu "dinnah ken" D'où je viens. 81 00:05:10,811 --> 00:05:14,915 - hé, sans nom, tu n'as plus de noms ? 82 00:05:15,015 --> 00:05:16,784 - ouais. 83 00:05:16,884 --> 00:05:18,752 - eh bien, quel est le tien ? 84 00:05:18,852 --> 00:05:21,321 - Moi aussi, je suis à court. 85 00:05:21,422 --> 00:05:22,890 - tu n'as pas un "nom de plume" ? 86 00:05:22,990 --> 00:05:25,893 - tu dis juste Missouri je suis allé faire la cuisine. 87 00:05:25,993 --> 00:05:30,364 - dépose-moi comme Frank Goodman, mon vieux. 88 00:05:30,464 --> 00:05:31,665 - tu es anglais ? 89 00:05:31,765 --> 00:05:32,766 - naturellement. 90 00:05:32,866 --> 00:05:35,769 - pourquoi es-tu faire ce voyage ? 91 00:05:35,869 --> 00:05:37,805 - oh, graver son nom dans le temple de la renommée. 92 00:05:37,905 --> 00:05:39,072 Ce genre de chose, tu sais. 93 00:05:39,172 --> 00:05:42,376 - il y a dix autres noms tu aurais dû l'avoir. 94 00:05:42,476 --> 00:05:43,544 - OMS? 95 00:05:43,644 --> 00:05:45,379 - le plus proche parent. 96 00:05:48,882 --> 00:05:51,952 - enfin notre l'expédition était à flot. 97 00:05:52,052 --> 00:05:54,688 Pour ces premiers jours nous aurions 98 00:05:54,788 --> 00:05:56,924 eau douce et une course facile, 99 00:05:57,024 --> 00:05:58,926 et une chance de maîtriser les techniques du voyage fluvial. 100 00:05:59,026 --> 00:06:01,895 Les problèmes qui ont tourmenté notre départ 101 00:06:01,995 --> 00:06:03,697 étaient derrière nous. 102 00:06:03,797 --> 00:06:05,733 Le défi nous attend. 103 00:06:05,833 --> 00:06:07,901 La seule difficulté maintenant était la rivière, 104 00:06:08,001 --> 00:06:13,874 et j'en étais sûr nous pourrions vaincre. 105 00:06:13,974 --> 00:06:18,879 - c'est sûr que c'est puissant beau pays. 106 00:06:18,979 --> 00:06:21,849 Dis, Walter, c'est beau pays. 107 00:06:43,904 --> 00:06:46,940 - je t'emmènerai plus ce soir. 108 00:06:52,012 --> 00:06:54,982 - tu es fou, mon garçon ? Vous ne pouvez pas avoir de chien avec vous. 109 00:06:55,082 --> 00:06:56,784 - ce n'est qu'un tout petit garçon. 110 00:06:56,884 --> 00:06:58,786 - eh bien, le majeur ne te laissera pas le garder. 111 00:06:58,886 --> 00:06:59,920 - tu ne lui diras pas. 112 00:07:00,020 --> 00:07:02,723 - non, mais il le fera entendre aboyer. 113 00:07:02,823 --> 00:07:03,924 - Jarvie n'aboie pas. 114 00:07:04,024 --> 00:07:07,995 - ayons un regard sur lui. 115 00:07:12,232 --> 00:07:13,801 - Jarvie, hein ? 116 00:07:13,901 --> 00:07:15,803 Il n'est pas grand-chose de race pure, n'est-ce pas ? 117 00:07:15,903 --> 00:07:17,938 - c'est un pur-sang américain. 118 00:07:18,038 --> 00:07:19,973 (les deux rient) 119 00:07:31,151 --> 00:07:32,653 - rangez ces trucs. 120 00:07:32,753 --> 00:07:36,924 - oh, maintenant ne le fais pas sois gentil avec moi, 121 00:07:37,024 --> 00:07:37,925 M. Billy Hawkins. 122 00:07:38,025 --> 00:07:39,893 - Je m'appelle Missouri. 123 00:07:39,993 --> 00:07:44,197 - eh bien, j'ai dû je t'ai trompé 124 00:07:44,297 --> 00:07:47,200 pour un certain Billy Hawkins de Creed. 125 00:07:47,300 --> 00:07:49,903 J'ai entendu dire qu'il ferait n'importe quoi pour prendre un verre. 126 00:07:50,003 --> 00:07:51,204 Rien. 127 00:07:51,304 --> 00:07:53,907 - je m'appelle Missouri, et ne l'oublie pas. 128 00:07:54,007 --> 00:07:58,979 - ne le donne pas une autre pensée, mon cher garçon. 129 00:08:02,783 --> 00:08:05,218 (rires) 130 00:08:05,318 --> 00:08:08,789 Tu sais, faucon... euh, Missouri, 131 00:08:08,889 --> 00:08:11,158 le major a tout planifié à propos de cette expédition 132 00:08:11,258 --> 00:08:14,928 jusqu'au talon d'un moucheron, comme vous diriez les gars. 133 00:08:15,028 --> 00:08:16,864 Mais pourquoi il a choisi certains d'entre nous, 134 00:08:16,964 --> 00:08:20,901 y compris votre obéissant serviteur, je ne le saurai jamais. 135 00:08:21,001 --> 00:08:24,137 - nous étions tout ce qu'il pouvait avoir. 136 00:08:30,243 --> 00:08:34,114 - qu'est-ce que tu fais avec cet engin, major ? 137 00:08:34,214 --> 00:08:36,917 - je tire une étoile, Sénèque. 138 00:08:37,017 --> 00:08:39,887 Je peux établir notre position avec ce sextant ici. 139 00:08:39,987 --> 00:08:43,290 Tu vois, je prends une observation méridienne, 140 00:08:43,390 --> 00:08:45,192 puis je vérifie pour voir que ce soit... 141 00:08:45,292 --> 00:08:46,794 mon estime l'intrigue est d'accord 142 00:08:46,894 --> 00:08:48,762 avec cet astronomique détermination. 143 00:08:48,862 --> 00:08:53,934 - eh bien, je vais être trempé. 144 00:08:57,938 --> 00:09:00,908 Je suis un étudiant des étoiles moi-même, major. 145 00:09:01,008 --> 00:09:02,042 - Oh? 146 00:09:02,142 --> 00:09:05,813 - bien sûr. Vous voyez là ? 147 00:09:05,913 --> 00:09:09,082 Le messager prophétique de Raphaël pour 1869... 148 00:09:09,182 --> 00:09:14,121 "la fortune de l'homme prédite par l'influence des étoiles." 149 00:09:18,926 --> 00:09:21,161 Dis, euh... Tsst. 150 00:09:21,261 --> 00:09:23,964 Qu'est-ce que c'est... 151 00:09:24,064 --> 00:09:26,834 quel est ce mot juste là, à côté de mon pouce ? 152 00:09:26,934 --> 00:09:31,071 - propice. 153 00:09:31,171 --> 00:09:36,243 La lune est propice aspect avec mars. 154 00:09:36,343 --> 00:09:38,245 - maintenant, est-ce que ça veut dire elle est bonne ou mauvaise ? 155 00:09:38,345 --> 00:09:41,114 - ça veut dire qu'elle va bien. 156 00:09:41,214 --> 00:09:43,984 - ahh, eh bien, je dirais que nous avons 157 00:09:44,084 --> 00:09:47,154 une bonne semaine devant nous, alors. 158 00:09:47,254 --> 00:09:48,922 Oh, mais tu dois faire attention pour le dixième, majeur. 159 00:09:49,022 --> 00:09:50,090 - Oh? 160 00:09:50,190 --> 00:09:51,925 - oui Monsieur. 161 00:09:52,025 --> 00:09:53,761 Le dixième, 162 00:09:53,861 --> 00:09:57,998 satan sera sur le carré du sagittaire. 163 00:09:58,098 --> 00:10:00,000 - merci, M. Dunn. 164 00:10:00,100 --> 00:10:01,301 Nous ferons attention pour le dixième. 165 00:10:01,401 --> 00:10:02,970 - tu es le meilleur, parce que tu vas être marcher 166 00:10:03,070 --> 00:10:04,271 sur un terrain dangereux. 167 00:10:04,371 --> 00:10:06,373 (gazouillis d'oiseaux) 168 00:10:06,473 --> 00:10:10,143 Oh, et ce n'est pas le cas c'est joli ? 169 00:10:10,243 --> 00:10:12,145 (gazouillis d'oiseaux) 170 00:10:12,245 --> 00:10:13,747 - ah... 171 00:10:13,847 --> 00:10:16,149 Il y a un plaisir dans les bois sans chemin. 172 00:10:16,249 --> 00:10:19,286 Il y a du ravissement sur le rivage solitaire. 173 00:10:19,386 --> 00:10:21,121 - il y a du bois à apporter 174 00:10:21,221 --> 00:10:23,156 si tu veux que je garde le café chaud. 175 00:10:23,256 --> 00:10:26,159 - J'y vais, monseigneur. 176 00:10:26,259 --> 00:10:29,329 Il y a une société où personne ne s'immisce. 177 00:10:29,429 --> 00:10:31,865 Au bord de la mer profonde, et la musique dans son rugissement. 178 00:10:31,965 --> 00:10:34,634 Je n'aime pas moins l'homme, mais la nature plus. 179 00:10:34,735 --> 00:10:37,137 - il n'y a aucun moyen 180 00:10:37,237 --> 00:10:39,139 pour l'amener redescendre sur terre ? 181 00:10:39,239 --> 00:10:41,408 Il est dans ton bateau, n'est-ce pas ? Tu ne peux rien faire ? 182 00:10:41,508 --> 00:10:44,411 - eh bien, peut-être que je pourrais le noyer. 183 00:10:44,511 --> 00:10:47,280 - peut-être que nous pourrions le noyer. 184 00:10:47,380 --> 00:10:49,917 Que dirais-tu d'une chanson, Walter ? 185 00:10:50,017 --> 00:10:52,152 Oh, allez, maintenant. 186 00:10:52,252 --> 00:10:53,320 Quand tu as été béni avec une belle voix, 187 00:10:53,420 --> 00:10:55,188 tu devrais l'utiliser. 188 00:10:55,288 --> 00:10:58,158 - que diriez-vous de ce vieux morceau, 189 00:10:58,258 --> 00:10:59,292 dix joyeux rovers là-bas, Sénèque ? 190 00:10:59,392 --> 00:11:02,863 (tous d'accord) 191 00:11:02,963 --> 00:11:05,132 - (gratte la guitare) 192 00:11:05,232 --> 00:11:06,834 - *Oh 193 00:11:06,934 --> 00:11:09,236 * Nous sommes dix Jolly Rovers 194 00:11:09,336 --> 00:11:12,873 tous: * ROVERS, ROVERS 195 00:11:12,973 --> 00:11:15,175 - *Mais Willy Peck, Il s'est cassé le cou* 196 00:11:15,275 --> 00:11:17,277 * Et maintenant nous sommes Rovers neuf * 197 00:11:17,377 --> 00:11:20,247 tous : * NEUF, ET MAINTENANT Nous sommes des rovers neuf, yo ! * 198 00:11:20,347 --> 00:11:23,283 - * Nous sommes neuf Joyeux rovers * 199 00:11:23,383 --> 00:11:27,154 tous: * ROVERS, ROVERS 200 00:11:27,254 --> 00:11:28,889 - *Mais Tim McGee J'ai pointé une arme sur moi * 201 00:11:28,989 --> 00:11:30,924 * Et maintenant nous sommes Seulement huit* 202 00:11:31,024 --> 00:11:33,260 tous : * HUIT, ET MAINTENANT Nous sommes les huit rovers, yo ! * 203 00:11:33,360 --> 00:11:36,830 - *Nous sommes huit Joyeux rovers * 204 00:11:36,930 --> 00:11:40,233 tous: * ROVERS, ROVERS 205 00:11:40,333 --> 00:11:42,235 - * Mais Jim a trahi Une femme de chambre indienne * 206 00:11:42,335 --> 00:11:43,937 * Et maintenant nous sommes Rovers sept * 207 00:11:44,037 --> 00:11:46,907 tous : * SEPT, ET MAINTENANT Nous sommes les sept du rover * 208 00:11:47,007 --> 00:11:49,843 - hé hé hé ! - * Nous sommes sept Jolly Rovers 209 00:11:49,943 --> 00:11:52,913 tous: * ROVERS, ROVERS 210 00:11:53,013 --> 00:11:55,983 - *Mais Andy Hall C'était vraiment trop petit * 211 00:11:56,083 --> 00:11:57,284 * Et maintenant Nous ne sommes que six* 212 00:11:57,384 --> 00:11:59,920 tous : * SIX, ET MAINTENANT Nous sommes des rovers six, yo ! * 213 00:12:00,020 --> 00:12:02,856 - des rovers, hein ? 214 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 Ah... 215 00:12:04,391 --> 00:12:07,260 Peut-être que tu te souviens de l'immortel paroles de Lord Byron. 216 00:12:07,360 --> 00:12:09,396 Nous n'irons plus en itinérance si tard dans la nuit... 217 00:12:09,496 --> 00:12:10,898 (d'autres gémissent et bâillent) 218 00:12:10,998 --> 00:12:12,099 Même si le coeur sois toujours aussi aimant 219 00:12:12,199 --> 00:12:13,867 et la lune soit toujours aussi brillant. 220 00:12:13,967 --> 00:12:15,035 - c'est tout. 221 00:12:15,135 --> 00:12:17,370 - même si la nuit a été fait pour aimer, 222 00:12:17,470 --> 00:12:18,906 et le jour revient trop tôt. 223 00:12:19,006 --> 00:12:20,207 (claquement de casseroles et de poêles) 224 00:12:21,341 --> 00:12:22,910 Nous n'irons plus en itinérance à la lumière de la lune. 225 00:12:23,010 --> 00:12:25,378 - bonne nuit, mon bonhomme. 226 00:12:55,008 --> 00:12:57,911 - j'ai vu le chien. 227 00:12:58,011 --> 00:12:59,046 Vous connaissez les règles. 228 00:12:59,146 --> 00:13:04,918 Sortez-le et débarrasse-toi de lui. 229 00:13:05,018 --> 00:13:10,090 Allez. 230 00:13:31,544 --> 00:13:33,146 - major, monsieur, nous... - Je te l'ai dit débarrasse-toi de lui. 231 00:13:33,246 --> 00:13:34,414 Qu'est-ce que tu attends ? 232 00:13:34,514 --> 00:13:39,152 - il mange très délicatement, monsieur. Très délicat. 233 00:13:39,252 --> 00:13:42,155 On peut bien s'entendre sur juste ma part. 234 00:13:42,255 --> 00:13:44,257 - Ce n'est pas la nourriture, Andy. 235 00:13:44,357 --> 00:13:46,093 Mais quand nous sommes courir des rapides, 236 00:13:46,193 --> 00:13:51,164 un chien pourrait devenir un problème sérieux. 237 00:13:52,966 --> 00:13:54,201 Je suis désolé. 238 00:14:16,223 --> 00:14:19,893 - Je me demandais quand tu allais ouvre la bouche. 239 00:14:19,993 --> 00:14:21,895 Tu aurais été mieux en le gardant fermé. 240 00:14:21,995 --> 00:14:24,397 - eh bien, espèce de gros galoot... 241 00:14:24,497 --> 00:14:26,066 - tant pis, Walter. 242 00:14:26,166 --> 00:14:28,068 - que veux-tu dire, "ça ne fait rien" ? 243 00:14:28,168 --> 00:14:30,270 J'ai dit que tu voulais un bon bras droit. 244 00:14:30,370 --> 00:14:33,140 Si vous ne pouvez pas appliquer vos règles, je le ferai. 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,278 - maintenant, tu me laisses essayez-le, major, 246 00:14:38,378 --> 00:14:43,283 et je découvrirai quel genre de bras droit tu y es. 247 00:14:43,383 --> 00:14:46,353 - il y aura pas de combat, M. Dunn. 248 00:14:46,453 --> 00:14:49,289 - Oh. D'accord. 249 00:14:56,296 --> 00:14:58,098 - il a eu assez de temps. 250 00:14:58,198 --> 00:15:03,136 - Non, Walter. J'ai établi les règles. 251 00:15:04,537 --> 00:15:08,641 - c'est moi à blâmer, Jarvie. 252 00:15:08,741 --> 00:15:11,211 Je le suis, sûrement. 253 00:15:11,311 --> 00:15:14,314 Tu sais que je ne peux pas te transformer lâche pour que les loups puissent les manger. 254 00:15:14,414 --> 00:15:18,118 Et tu pourrais te noyer comme un chaton brûlé. 255 00:15:18,218 --> 00:15:22,289 Vous pouvez voir pour toi, c'est... 256 00:15:22,389 --> 00:15:23,690 il vaudrait mieux mourir 257 00:15:23,790 --> 00:15:26,159 par la main de quelqu'un qui t'aime. 258 00:15:38,138 --> 00:15:40,273 Détourne ton petit visage. 259 00:15:44,211 --> 00:15:45,445 - Andy. 260 00:15:52,252 --> 00:15:56,356 Je suis désolé, Andy. Je suis vraiment désolé. 261 00:15:56,456 --> 00:15:58,258 Donne-moi ça. 262 00:15:58,358 --> 00:16:00,227 (désarme le pistolet) 263 00:16:00,327 --> 00:16:02,329 Vous retournez au camp. 264 00:16:02,429 --> 00:16:07,067 Continue. 265 00:16:25,118 --> 00:16:27,154 (pistolet à coq) 266 00:16:28,521 --> 00:16:31,358 - (gémissements) 267 00:16:31,458 --> 00:16:33,393 - maintenant... 268 00:16:33,493 --> 00:16:35,195 Rien de tout cela, maintenant. 269 00:16:35,295 --> 00:16:41,234 - (gémissements, aboiements) 270 00:16:41,334 --> 00:16:44,371 - Je ne t'avais pas rencontré quand j'ai établi cette règle. 271 00:16:47,307 --> 00:16:49,142 Je dois juste trouver quelque chose à toi de le faire, c'est tout. 272 00:16:49,242 --> 00:16:52,212 Allez. 273 00:16:53,580 --> 00:16:56,516 (musique aventureuse) 274 00:16:56,616 --> 00:17:02,489 * 275 00:17:02,589 --> 00:17:04,424 J'avais prévenu les hommes que 276 00:17:04,524 --> 00:17:06,426 nous finirions par venir aux rapides. 277 00:17:06,526 --> 00:17:08,228 Et au premier eau rapide, j'étais content 278 00:17:08,328 --> 00:17:10,330 pour les voir partager ma propre excitation. 279 00:18:16,296 --> 00:18:19,366 Nous avons continué pour bien progresser, 280 00:18:19,466 --> 00:18:24,304 certains jours de voyage jusqu'à 60 milles. 281 00:18:24,404 --> 00:18:27,106 Nos arrêts ont été choisis en vue d'un bien camping. 282 00:18:27,207 --> 00:18:30,443 Mais parfois les hommes ont choisi un endroit 283 00:18:30,543 --> 00:18:35,382 comme un endroit probable chercher de l'or. 284 00:18:35,482 --> 00:18:38,451 - qu'est-ce qui ne va pas, Oramel, tu es trop paresseux pour devenir riche ? 285 00:18:38,551 --> 00:18:41,488 - je ne gaspillerais pas mon temps ici. 286 00:18:41,588 --> 00:18:43,856 Attends qu'on descende au petit Colorado. 287 00:18:43,956 --> 00:18:46,493 Vous me verrez ramasser des pépites de la taille de votre pouce. 288 00:18:46,593 --> 00:18:50,430 - comment tu le sais ? 289 00:18:50,530 --> 00:18:52,432 - le journaliste entend des choses. 290 00:18:52,532 --> 00:18:57,537 - (rires) 291 00:19:19,559 --> 00:19:22,195 - qui a dit que tu pouvais utiliser mon bassin ? 292 00:19:22,295 --> 00:19:24,497 - Je suis désolé, Walter, Je ne pensais pas que tu t'en souciais. 293 00:19:24,597 --> 00:19:30,437 - à partir de maintenant, garde ton mains sales, lâchez mes affaires. 294 00:19:31,971 --> 00:19:34,407 - plus fou qu'un huard. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,509 Quel est le majeur de toute façon, l'amener avec moi ? 296 00:19:36,609 --> 00:19:38,645 - Je ne sais pas. Je pense me redresser lui dehors. 297 00:19:38,745 --> 00:19:43,216 - il me dérange, Je vais l'aplatir. 298 00:19:56,028 --> 00:19:57,897 - je vais te le dire quelque chose à propos de Walter. 299 00:19:57,997 --> 00:20:02,402 Était dans l'armée. Mon ancien compagnon d'artillerie. 300 00:20:02,502 --> 00:20:04,504 Tout allait bien tant qu'il se battait. 301 00:20:04,604 --> 00:20:06,906 Puis il s'est fait capturer et jeté dans... 302 00:20:07,006 --> 00:20:08,207 Andersonville. 303 00:20:08,308 --> 00:20:10,443 Il a éclaté une fois. 304 00:20:10,543 --> 00:20:15,482 Se cachait dans le marais paludéen pendant des jours. 305 00:20:15,582 --> 00:20:20,420 Quand ils l'ont repris là-bas il était juste en train de délirer. 306 00:20:20,520 --> 00:20:21,654 Tout cela l'a fait assez sauvage. 307 00:20:21,754 --> 00:20:24,557 - ouais, je pense être prisonnier de guerre 308 00:20:24,657 --> 00:20:26,693 il n'y a pas beaucoup de sucre pour la nature d'un homme. 309 00:20:26,793 --> 00:20:29,696 je n'ai pas rancune, monsieur. 310 00:20:29,796 --> 00:20:32,499 - ouais ! Les biscuits sont prêts ! Allez! 311 00:20:46,613 --> 00:20:51,518 - allez, Walter, c'est l'heure du bacon et du coosh. 312 00:20:51,618 --> 00:20:53,686 - du bacon et du coosh ? 313 00:20:53,786 --> 00:20:58,758 - ouais, mangeons. 314 00:21:00,560 --> 00:21:06,032 - * Les mensonges du corps de John Brown Une moisissure dans la tombe* 315 00:21:06,132 --> 00:21:11,671 * Les mensonges du corps de John Brown Une moisissure dans la tombe* 316 00:21:11,771 --> 00:21:15,942 * Les mensonges du corps de John Brown Une moisissure dans la tombe* 317 00:21:16,042 --> 00:21:21,914 * Son âme Il continue sa marche * 318 00:21:22,014 --> 00:21:24,984 Salut Bradley, 319 00:21:25,084 --> 00:21:30,990 comment vont ces mots à propos de la pendaison de Jeff Davis ? 320 00:21:31,090 --> 00:21:33,360 - Je ne m'en souviens pas. 321 00:21:33,460 --> 00:21:36,729 - tu étais dans l'armée, n'est-ce pas ? 322 00:21:36,829 --> 00:21:40,400 - ouais. 323 00:21:40,500 --> 00:21:43,436 - pourquoi pas toi tu connais ces mots ? 324 00:21:43,536 --> 00:21:44,771 - pourquoi tu ne les connais pas ? 325 00:21:44,871 --> 00:21:49,308 - Je fais. 326 00:21:49,409 --> 00:21:52,078 Chaque soldat du Nord les connaît. 327 00:21:52,178 --> 00:21:54,947 Mais je n'ai jamais entendu un soldat du nord 328 00:21:55,047 --> 00:21:59,386 appelez la sauce à la farine « coosh ». 329 00:21:59,486 --> 00:22:03,356 J'ai entendu beaucoup de sudistes dis quand même que 330 00:22:03,456 --> 00:22:06,426 quand j'étais prisonnier. 331 00:22:06,526 --> 00:22:12,432 Tu ne serais pas un Johnny Red, tu veux ? 332 00:22:12,532 --> 00:22:16,436 - La guerre est finie, Walter. 333 00:22:16,536 --> 00:22:20,973 - c'est pour certains. 334 00:22:21,073 --> 00:22:22,375 Je suppose que tous ces bateaux 335 00:22:22,475 --> 00:22:25,712 avoir leur propre petit secret. 336 00:22:25,812 --> 00:22:29,382 Mais je préfère le nôtre. 337 00:22:33,085 --> 00:22:36,022 (musique menaçante) 338 00:22:36,122 --> 00:22:41,461 * 339 00:22:41,561 --> 00:22:44,063 - tu es sûr que tu ne le feras pas tu as changé d'avis ? 340 00:22:44,163 --> 00:22:45,432 - t'a dit de garder ça hors de ma vue. 341 00:22:45,532 --> 00:22:48,501 - bien sûr, mon cher garçon. 342 00:22:48,601 --> 00:22:51,103 Même si tu le feras permettez-moi de le dire, 343 00:22:51,203 --> 00:22:53,406 la rivière semble étrange d'endroit où prendre le remède. 344 00:22:53,506 --> 00:22:54,641 Maintenant, n'est-ce pas sois plus logique 345 00:22:54,741 --> 00:22:58,010 boire pendant que tu es là avec des amis, 346 00:22:58,110 --> 00:23:03,683 et s'abstenir de boire au credo, dirons-nous ? 347 00:23:17,530 --> 00:23:19,866 (rires) 348 00:23:31,478 --> 00:23:33,480 Je vous dis ce que nous ferons. 349 00:23:33,580 --> 00:23:35,181 Tu fais tourner les pagaies 350 00:23:35,281 --> 00:23:38,551 et j'alimenterai la chaudière. 351 00:23:58,605 --> 00:24:00,473 - et si un petit verre pour ce soir ? 352 00:24:00,573 --> 00:24:06,178 - bien sûr, mon cher garçon. 353 00:24:06,278 --> 00:24:11,117 Bon pour une morsure de scorpion. 354 00:24:17,189 --> 00:24:20,793 (eau qui coule) 355 00:24:28,134 --> 00:24:29,702 - donne-moi mon drapeau, voulez-vous, M. Dunn? 356 00:24:29,802 --> 00:24:32,138 - Oui. 357 00:24:38,177 --> 00:24:42,114 - des rapides à venir ! 358 00:24:42,214 --> 00:24:44,617 - laisse-moi en avoir un peu. 359 00:24:44,717 --> 00:24:45,685 - tu as une flasque dans votre poche. 360 00:24:45,785 --> 00:24:48,120 - c'est pour ce soir. 361 00:24:48,220 --> 00:24:51,257 Laisse-moi en boire un verre. 362 00:24:51,357 --> 00:24:52,759 - tu as eu ça suffit déjà. 363 00:24:52,859 --> 00:24:56,228 - J'ai dit que je voulais un verre. 364 00:24:56,328 --> 00:24:59,498 (musique pleine de suspense) 365 00:24:59,599 --> 00:25:05,638 * 366 00:25:07,840 --> 00:25:10,810 - hé, mon bonhomme ! Missouri! 367 00:25:10,910 --> 00:25:15,214 Revenez à terre ! 368 00:25:15,314 --> 00:25:19,285 Ils vont s'écraser sur les rochers. Allez. 369 00:25:19,385 --> 00:25:25,658 * 370 00:25:31,063 --> 00:25:32,999 - écoute, espèce d'idiot ivre, retournez à vos rames ! 371 00:25:33,099 --> 00:25:34,667 J'ai déjà... 372 00:25:34,767 --> 00:25:37,604 attention ! Attention! 373 00:25:37,704 --> 00:25:43,710 * 374 00:27:39,158 --> 00:27:41,861 - merci, M. Sumner. Un peu de navigation de plaisance. 375 00:27:41,961 --> 00:27:46,833 Pourquoi n'as-tu pas suivre mes signaux ? 376 00:27:46,933 --> 00:27:49,201 - nous ne les avons pas vus. 377 00:27:49,301 --> 00:27:53,940 - tu ne les as pas vus ? 378 00:27:56,342 --> 00:27:59,278 - j'avais un verre de whisky. 379 00:27:59,378 --> 00:28:02,749 - du whisky ? 380 00:28:02,849 --> 00:28:06,218 Votre whisky ça nous a juste coûté un bateau. 381 00:28:08,955 --> 00:28:10,222 D'accord. 382 00:28:10,322 --> 00:28:12,191 Nous sommes dix hommes et seulement trois bateaux maintenant. 383 00:28:12,291 --> 00:28:15,361 Encore 800 milles à parcourir. 384 00:28:15,461 --> 00:28:18,097 Et environ 1/4 de notre provision a disparu. 385 00:28:18,197 --> 00:28:20,833 Qu'en pensez-vous, les hommes ? Sommes-nous bons pour ça ? 386 00:28:20,933 --> 00:28:22,735 - pourquoi, bien sûr, majeur. - oui Monsieur. 387 00:28:22,835 --> 00:28:26,172 - bien. je prendrai quelques mesures maintenant. 388 00:28:26,272 --> 00:28:27,706 Apportez-moi mes instruments, voulez-vous, M. Bradley ? 389 00:28:27,807 --> 00:28:29,776 - Je suis désolé, major, 390 00:28:29,876 --> 00:28:32,912 j'ai peur de les mettre dans le sans nom ce matin. 391 00:28:33,012 --> 00:28:34,446 - pourquoi, espèce d'idiot, stupide-- 392 00:28:34,546 --> 00:28:36,916 - ici, ici, Allez, Walter. 393 00:28:37,016 --> 00:28:39,385 - major, le bateau s'est cassé en deux, 394 00:28:39,485 --> 00:28:40,920 et les deux extrémités étaient étanches. 395 00:28:41,020 --> 00:28:42,221 Si nous regardons le long du banque là-bas un peu, 396 00:28:42,321 --> 00:28:43,422 nous pourrions le trouver. 397 00:28:43,522 --> 00:28:45,124 N'est-ce pas vrai, Oramel ? 398 00:28:45,224 --> 00:28:46,859 - eh bien, nous pourrions jetez un oeil. 399 00:28:46,959 --> 00:28:50,229 - eh bien, allons-y. 400 00:28:50,329 --> 00:28:52,965 - très bien, revenons en arrière et couchez les bateaux. 401 00:28:53,065 --> 00:28:56,836 - Oh, merde, major. Nous pouvons courir ces rapides. 402 00:28:56,936 --> 00:28:58,938 Je l'ai fait seul. 403 00:28:59,038 --> 00:29:00,072 Avec l'aide de Bill, nous pouvons la rendre facile. 404 00:29:00,172 --> 00:29:01,440 - Et ça, M. Dunn ? 405 00:29:01,540 --> 00:29:04,143 - eh bien, monsieur, ce sont eux vos bateaux et vous les possédez, 406 00:29:04,243 --> 00:29:07,213 mais je sens que c'est mon devoir pour te prévenir à nouveau 407 00:29:07,313 --> 00:29:10,817 c'est aujourd'hui le dixième. 408 00:29:10,917 --> 00:29:13,452 Il dit, 409 00:29:13,552 --> 00:29:18,124 "ne prenez aucun risque pendant que les aspects lunaires sont mauvais." 410 00:29:18,224 --> 00:29:20,459 Elle est là, juste là, dans noir et blanc. 411 00:29:20,559 --> 00:29:24,396 - défions vos étoiles, M. Dunn. 412 00:29:24,496 --> 00:29:26,132 Nous sommes des hommes adultes. Nous créons notre propre chance. 413 00:29:26,232 --> 00:29:29,201 - (s'éclaircit la gorge) Juste une minute maintenant, major. 414 00:29:29,301 --> 00:29:31,170 Trouvez quelque chose ici... 415 00:29:31,270 --> 00:29:34,173 Si nous devions attendre "piscus" était dans son "descendance" 416 00:29:34,273 --> 00:29:36,175 Soyez présent après-demain. 417 00:29:36,275 --> 00:29:37,810 - Hé! 418 00:29:37,910 --> 00:29:41,380 Hé, je les ai trouvés ! 419 00:29:44,050 --> 00:29:45,952 Et voilà, major. C'est tout ce que j'ai pu trouver. 420 00:29:46,052 --> 00:29:48,154 - merci, Sénèque. Mettez-les ici, hein ? 421 00:29:50,990 --> 00:29:55,361 - oh, par exemple, euh, maintenant, comme... 422 00:29:55,461 --> 00:29:59,298 comme, en ce moment, "aquias" est dans la "descendance". 423 00:29:59,398 --> 00:30:01,167 Cela signifie c'est le bon moment 424 00:30:01,267 --> 00:30:04,003 pour les imprévus, des événements imprévus. 425 00:30:04,103 --> 00:30:06,038 - eh bien, qu'est-ce que ça fait tout ça veut dire ? 426 00:30:06,138 --> 00:30:07,940 - eh bien, ça veut dire, genre, une surprise. 427 00:30:08,040 --> 00:30:09,108 - Oh. - (acclamations) 428 00:30:09,208 --> 00:30:11,443 Yoo! 429 00:30:12,378 --> 00:30:15,381 Regardez, un demi-fût. 430 00:30:16,548 --> 00:30:18,417 Prenons un peu de vin. Ha ha. 431 00:30:19,018 --> 00:30:20,987 - Sergent n'a jamais tort. 432 00:30:21,087 --> 00:30:22,421 (les hommes rient, babillent) 433 00:30:22,521 --> 00:30:23,990 - passe-le ici. 434 00:30:28,427 --> 00:30:29,996 Hé, Bill, tu bois toute cette liqueur. 435 00:30:30,096 --> 00:30:31,964 - enlève-le-lui, George, passe-le ici. 436 00:30:32,064 --> 00:30:34,033 - passe-le. - donne-moi ça. 437 00:30:34,133 --> 00:30:35,167 - oh non. - donne-moi ça. 438 00:30:35,267 --> 00:30:38,370 - maintenant, voyez ici, major, nous sommes avec vous jusqu'au bout, 439 00:30:38,470 --> 00:30:40,973 mais les garçons je ne porte plus l'uniforme. 440 00:30:41,073 --> 00:30:42,408 (rires) Et je ne l’ai jamais été. 441 00:30:42,508 --> 00:30:44,110 Et tu trouverais ça ne fait pas 442 00:30:44,210 --> 00:30:45,611 se situer entre les types je lance ce whisky, 443 00:30:45,711 --> 00:30:47,379 donc si tu veux juste tourne le dos 444 00:30:47,479 --> 00:30:49,415 nous allons nous débarrasser de cette cruche en un rien de temps. 445 00:30:49,515 --> 00:30:52,618 - laisse-moi l'avoir. (en riant) 446 00:30:52,718 --> 00:30:54,120 Donne-moi ça. 447 00:30:54,220 --> 00:31:00,126 (les hommes se moquent) 448 00:31:00,226 --> 00:31:02,361 - hé, donne-moi ça ! 449 00:31:02,461 --> 00:31:03,595 - Non! Non! 450 00:31:03,695 --> 00:31:05,965 - allez! - attendez! 451 00:31:06,065 --> 00:31:09,035 - ahh ! 452 00:31:16,675 --> 00:31:21,147 - il est fou ! - Non! 453 00:31:21,247 --> 00:31:24,416 - Non! Non! Tu vas le couler ! 454 00:31:24,516 --> 00:31:28,220 - tout comme le rempotage Johnny Reds, hein, George ? 455 00:31:34,660 --> 00:31:37,997 La perte du sans nom C'était déjà assez mauvais. 456 00:31:38,097 --> 00:31:41,633 Et maintenant une autre difficulté semblait se développer. 457 00:31:41,733 --> 00:31:43,402 je pouvais voir que Bradley et Walter 458 00:31:43,502 --> 00:31:46,138 nous ne frappions pas ça s'est trop bien passé. 459 00:31:46,238 --> 00:31:49,141 Et cela m'a dérangé 460 00:31:49,241 --> 00:31:51,010 parce que je savais ce mauvais sang dans la fête 461 00:31:51,110 --> 00:31:54,080 ne pouvait qu'apporter des ennuis. 462 00:31:54,180 --> 00:31:56,048 J'ai peur cependant, que je laisse mon esprit 463 00:31:56,148 --> 00:31:58,284 être distrait de ces affaires personnelles 464 00:31:58,384 --> 00:32:02,188 par la pure magnificence du panorama changeant. 465 00:32:02,288 --> 00:32:04,123 À chaque virage de la rivière 466 00:32:04,223 --> 00:32:07,293 il semblait y avoir une nouvelle surprise. 467 00:32:07,393 --> 00:32:10,596 Une nuit, juste en face de notre camp, 468 00:32:10,696 --> 00:32:15,034 nous avons découvert un mur de canyon avec une acoustique remarquable. 469 00:32:15,134 --> 00:32:17,369 Nous l'avons nommé Echo Cliff. 470 00:32:17,469 --> 00:32:20,006 - Yahoo! 471 00:32:20,106 --> 00:32:22,241 (fait écho) 472 00:32:22,341 --> 00:32:25,044 (le chien aboie) 473 00:32:25,144 --> 00:32:27,246 (fait écho) 474 00:32:27,346 --> 00:32:29,315 - (joue de la guitare) 475 00:32:29,415 --> 00:32:34,153 (fait écho) 476 00:32:34,253 --> 00:32:35,988 - je m'appelle Howland ! 477 00:32:36,088 --> 00:32:38,257 (fait écho) 478 00:32:38,357 --> 00:32:39,391 Quel est le tien ? 479 00:32:39,491 --> 00:32:40,392 (fait écho) 480 00:32:40,492 --> 00:32:42,995 - (rires) 481 00:32:43,095 --> 00:32:44,997 Jack Summer, quel est le tien ? 482 00:32:45,097 --> 00:32:48,400 (fait écho) 483 00:32:48,500 --> 00:32:51,270 - je m'appelle faucon-- 484 00:32:51,370 --> 00:32:53,272 je m'appelle Missouri, quel est le tien ? 485 00:32:53,372 --> 00:32:55,141 - Jim Baker ! 486 00:32:55,241 --> 00:32:57,409 (fait écho) 487 00:32:57,509 --> 00:33:03,315 - hé. (en riant) 488 00:33:03,415 --> 00:33:06,418 - eh bien, c'est Jim Baker ! 489 00:33:06,518 --> 00:33:10,156 Boulanger! Bien. 490 00:33:10,256 --> 00:33:11,290 - Salut, Jim. 491 00:33:11,390 --> 00:33:12,058 - John. 492 00:33:12,158 --> 00:33:13,659 - qu'est-ce qui t'a amené ici-bas ? 493 00:33:13,759 --> 00:33:16,395 - eh bien, moi et ma femme est resté l'hiver. 494 00:33:16,495 --> 00:33:19,131 En ce moment, je suis en route à l'agence indienne de l'UTE 495 00:33:19,231 --> 00:33:20,332 récupérer des chevaux pour sortir mes peaux d'ici. 496 00:33:20,432 --> 00:33:21,700 - ah... 497 00:33:21,800 --> 00:33:24,203 - tu vas mieux viens avec moi. 498 00:33:24,303 --> 00:33:26,372 Peut-être ta dernière chance sortir d'ici vivant. 499 00:33:26,472 --> 00:33:30,209 - vous savez, major, depuis la dernière fois 500 00:33:30,309 --> 00:33:34,380 Je te croise en éclaireur ces canyons l'hiver dernier, 501 00:33:34,480 --> 00:33:36,448 J'ai posé quelques questions à propos de cette rivière aussi. 502 00:33:36,548 --> 00:33:37,449 - Oh? 503 00:33:37,549 --> 00:33:39,218 - J'ai ramassé 504 00:33:39,318 --> 00:33:42,054 toutes les informations Je peux des Indiens, 505 00:33:42,154 --> 00:33:44,423 et ils savent à peu près tout ce qu'il y a à savoir 506 00:33:44,523 --> 00:33:47,226 à propos de cette rivière, et ils disent qu'il ne peut pas être exécuté. 507 00:33:47,326 --> 00:33:48,260 - pourquoi pas? 508 00:33:48,360 --> 00:33:51,263 - eh bien, pour autant comme je peux le comprendre, 509 00:33:51,363 --> 00:33:54,333 tout en bas, là-bas il y a une grosse chute. 510 00:33:54,433 --> 00:33:56,068 Plus grand que Niagara. 511 00:33:56,168 --> 00:33:58,370 Un ravin vraiment pointu aller juste entre les falaises. 512 00:33:58,470 --> 00:34:01,307 Donc un homme ne peut pas se retourner quand il descend là-bas 513 00:34:01,407 --> 00:34:03,309 et il ne peut pas sortir. 514 00:34:03,409 --> 00:34:05,411 - J'en doute, Jim. 515 00:34:05,511 --> 00:34:09,115 Il ne devrait pas y avoir de Niagara dans une rivière très ensablée. 516 00:34:09,215 --> 00:34:11,317 C'est contraire à la science. 517 00:34:11,417 --> 00:34:13,252 - peut être. 518 00:34:13,352 --> 00:34:15,354 - ils te disent où C'est ici que se trouve Niagara ? 519 00:34:15,454 --> 00:34:18,190 - non, ils ne le font même pas j'aime en parler. 520 00:34:18,290 --> 00:34:21,393 Cette rivière est un mauvais remède aux indiens. 521 00:34:21,493 --> 00:34:23,762 Mais ma femme peux vous en parler. 522 00:34:23,862 --> 00:34:29,335 (parle Ute) 523 00:34:29,435 --> 00:34:34,373 - (parle Ute) 524 00:34:37,876 --> 00:34:41,313 - dit-elle il y a longtemps il y avait un chef indien. 525 00:34:41,413 --> 00:34:44,150 J'avais une femme nommée "numa". 526 00:34:44,250 --> 00:34:46,518 - (parle Ute) 527 00:34:56,795 --> 00:34:58,397 - et quand elle est morte, 528 00:34:58,497 --> 00:35:02,234 ce chef a pleuré et j'ai été tellement affligé 529 00:35:02,334 --> 00:35:05,371 que le dieu "tawods" Je l'ai emmené la voir 530 00:35:05,471 --> 00:35:09,241 très loin là-bas dans un beau jardin paradis. 531 00:35:09,375 --> 00:35:12,378 - (parle Ute) 532 00:35:15,747 --> 00:35:17,816 - alors quand ce chef a vu 533 00:35:17,916 --> 00:35:21,320 que sa femme était heureuse dans ce paradis, 534 00:35:21,420 --> 00:35:24,290 le dieu tawods l'a ramené à la maison, 535 00:35:24,390 --> 00:35:28,227 mais il lui a dit que il ne pouvait pas le dire ce qu'il avait vu. 536 00:35:28,327 --> 00:35:32,231 Alors juste pour être sûr, 537 00:35:32,331 --> 00:35:35,901 le dieu tawods rempli sa trace avec un rugissement, rivière déchaînée 538 00:35:36,001 --> 00:35:39,771 pour qu'aucun homme ne puisse jamais trouver la fin de ce sentier. 539 00:35:39,871 --> 00:35:42,841 Et elle dit non mec l'a jamais fait. 540 00:35:42,941 --> 00:35:46,712 - merci. 541 00:35:46,812 --> 00:35:48,347 C'est très beau légende. 542 00:35:48,447 --> 00:35:52,351 - c'est plus que juste joli, majeur. 543 00:35:52,451 --> 00:35:54,253 - tu ne le fais pas crois-le, n'est-ce pas ? 544 00:35:54,353 --> 00:35:58,324 - non, je ne crois pas cette partie du jardin paradisiaque. 545 00:35:58,424 --> 00:35:59,825 Mais il y aura forcément il y a un peu de vérité dedans 546 00:35:59,925 --> 00:36:04,296 quelque part sur toute la ligne. 547 00:36:04,396 --> 00:36:06,265 Pensez-vous si l'un d'entre eux est un shoshone 548 00:36:06,365 --> 00:36:07,733 j'ai déjà essayé de descendre cette rivière 549 00:36:07,833 --> 00:36:09,335 c'est probablement le mauvais médicament ? 550 00:36:09,435 --> 00:36:10,936 - pas d'après mes souvenirs. 551 00:36:11,036 --> 00:36:12,538 - Ça te dérange si je lui demande ? 552 00:36:12,638 --> 00:36:14,706 - non, vas-y. 553 00:36:14,806 --> 00:36:18,344 - (parle Ute) 554 00:36:18,444 --> 00:36:20,879 - aha. 555 00:36:20,979 --> 00:36:26,952 (parle Ute) 556 00:36:35,327 --> 00:36:37,263 - ouais, dit-elle certains d'entre eux essaient, 557 00:36:37,363 --> 00:36:41,700 mais ils n'ont jamais reviens encore. 558 00:36:41,800 --> 00:36:45,771 - je pense que tu vas changer votre esprit, major ? 559 00:36:45,871 --> 00:36:46,905 - eh bien, je ne le ferai pas. 560 00:36:47,005 --> 00:36:51,643 Quant aux autres, c'est à eux de décider. 561 00:36:54,580 --> 00:36:58,984 - majeur, ça pourrait être c'est aussi bien si je m'en vais. 562 00:37:00,819 --> 00:37:01,987 - Non. 563 00:37:02,087 --> 00:37:03,855 Je vais. 564 00:37:04,790 --> 00:37:06,725 Le Missouri n'a pas apporté ce whisky. 565 00:37:06,825 --> 00:37:08,594 Je l'ai fait. 566 00:37:08,694 --> 00:37:12,398 J'ai profité de lui. 567 00:37:12,498 --> 00:37:14,433 - eh bien, maintenant que tu as m'a dit la vérité, Monsieur Goodman, 568 00:37:14,533 --> 00:37:15,734 Je serais désolé de te perdre. 569 00:37:15,834 --> 00:37:16,902 - allez, mon bonhomme, reste avec nous. 570 00:37:17,002 --> 00:37:18,236 - merci, monsieur. 571 00:37:18,337 --> 00:37:19,371 - n'y va pas. - tu n'es pas obligé d'y aller. 572 00:37:19,471 --> 00:37:21,573 - et vous les gars. 573 00:37:21,673 --> 00:37:25,977 Mais j'ai vu C'est déjà assez dangereux. 574 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 je sors avec boulanger le matin. 575 00:37:27,679 --> 00:37:32,584 - eh bien, maintenant, je ne l'ai pas fait vouloir interrompre votre fête. 576 00:37:32,684 --> 00:37:34,386 je te veux tous d'y renoncer. 577 00:37:34,486 --> 00:37:36,322 - oh, ne t'inquiète pas. 578 00:37:36,422 --> 00:37:38,290 Vous croyez mon esprit. 579 00:37:38,390 --> 00:37:41,393 Si la rivière c'est un mauvais médicament, 580 00:37:41,493 --> 00:37:42,594 au moins nous ne le ferons pas je dois m'inquiéter 581 00:37:42,694 --> 00:37:47,499 à propos de tout hostile les indiens, d'accord ? 582 00:37:47,599 --> 00:37:49,768 Maintenant, qu'en pensez-vous, les hommes ? Es-tu avec moi ? 583 00:37:49,868 --> 00:37:51,002 - Ouais. - nous le sommes certainement. 584 00:37:51,102 --> 00:37:51,603 - avec vous, major. - bien sûr. 585 00:37:51,703 --> 00:37:54,005 - nous sommes avec vous, major. 586 00:37:54,105 --> 00:37:58,477 - les dés étaient donc jetés. Il n’y avait pas de retour en arrière. 587 00:37:58,577 --> 00:38:01,447 Pourtant, en secret, J'étais inquiet. 588 00:38:01,547 --> 00:38:04,416 Un bateau était parti, les trois autres étaient surchargés. 589 00:38:04,516 --> 00:38:06,418 Seule l'épaisseur de leurs planches 590 00:38:06,518 --> 00:38:08,354 se tenait entre nous et la mort. 591 00:38:08,454 --> 00:38:11,056 Mais ce qui m'a le plus préoccupé c'était de l'eau. 592 00:38:11,156 --> 00:38:13,459 Même si nous avons vécu avec la mort constamment, 593 00:38:13,559 --> 00:38:15,427 une menace encore plus grande à notre sécurité 594 00:38:15,527 --> 00:38:18,364 existait dans l'imprévisible personne de mon propre frère. 595 00:38:18,464 --> 00:38:22,300 -Missouri, tu étais dans l'armée. 596 00:38:22,401 --> 00:38:24,370 Avez-vous déjà entendu un de ceux-là les sudistes se vantent 597 00:38:24,470 --> 00:38:27,305 celui-là rouge tu pourrais lécher dix Yankees ? 598 00:38:27,406 --> 00:38:30,576 - Walter, j'en ai marre de toi parler de la guerre. 599 00:38:30,676 --> 00:38:33,311 La guerre. 600 00:38:33,412 --> 00:38:35,481 Si tu as tellement de souffle gaspiller, prenez une rame. 601 00:38:35,581 --> 00:38:37,483 - donne-moi des ordres, Espèce de prisonnier ivre. 602 00:38:37,583 --> 00:38:41,720 - hé, regarde ça là. Arrivée à terre. 603 00:38:41,820 --> 00:38:45,857 - mieux vaut faire attention pour ces pierres, M. Dunn. 604 00:38:48,594 --> 00:38:50,996 - attention au lit rocheux. 605 00:38:51,096 --> 00:38:53,699 D'accord. Soulagez-le. Poursuivre. 606 00:38:53,799 --> 00:38:58,069 Attention, M. Sumner. 607 00:38:58,169 --> 00:39:01,473 Et voilà. 608 00:39:10,549 --> 00:39:13,752 - hé, tu t'es compris un sacré dunk. 609 00:39:13,852 --> 00:39:16,522 - ouais, ce n'était pas le cas ça suffit non plus. 610 00:39:16,622 --> 00:39:18,056 je devais y aller et je perds ma montre aussi. 611 00:39:18,156 --> 00:39:20,459 - oh, je suis désolé à ce propos, Bill. 612 00:39:20,559 --> 00:39:25,130 - moi aussi. Ça m'a coûté un dollar six bits. 613 00:39:25,230 --> 00:39:29,435 - (rires) 614 00:39:29,535 --> 00:39:32,471 - eh bien, même si tu ne le fais pas trouvez-le, ce n'est pas une perte totale. 615 00:39:32,571 --> 00:39:33,505 - comment ça va ? 616 00:39:33,605 --> 00:39:34,740 - tu as pris un bain, n'est-ce pas ? 617 00:39:34,840 --> 00:39:36,708 C'est le seul moyen tu en prendrais jamais un. 618 00:39:36,808 --> 00:39:37,709 - quoi? 619 00:39:37,809 --> 00:39:41,046 (crie) 620 00:39:41,146 --> 00:39:44,483 (grogne) 621 00:39:44,583 --> 00:39:46,384 Je t'ai. 622 00:39:46,485 --> 00:39:47,553 Maintenant, va là-dessous et reste. 623 00:39:47,653 --> 00:39:49,455 Retourne là-bas et reste là. 624 00:39:49,555 --> 00:39:52,123 C'est vrai, avale beaucoup de cette bonne vieille eau boueuse. 625 00:39:52,223 --> 00:39:53,559 C'est bon pour toi ! 626 00:39:53,659 --> 00:39:55,561 Redescendez là-dessous. 627 00:39:55,661 --> 00:39:59,498 (des hommes crient) 628 00:39:59,598 --> 00:40:00,599 - lâche-le, Bill, tu vas le noyer. 629 00:40:00,699 --> 00:40:02,534 - c'est juste ce que j'avais en tête. 630 00:40:02,634 --> 00:40:04,803 - ah ! 631 00:40:04,903 --> 00:40:06,538 - très bien, très bien, sortez-le d'ici. 632 00:40:06,638 --> 00:40:09,508 Continue. 633 00:40:21,052 --> 00:40:22,654 Nettoyer maintenant ? 634 00:40:22,754 --> 00:40:25,724 - maintenant juste une minute, Walter. 635 00:40:25,824 --> 00:40:29,928 Nous avons tous beaucoup enlevé de vous à cause du majeur. 636 00:40:30,028 --> 00:40:32,864 Mais nous ne le sommes pas en prendre davantage. 637 00:40:32,964 --> 00:40:34,533 - espèce de sale reb, je vais... 638 00:40:34,633 --> 00:40:35,634 - maintenant, juste une minute. 639 00:40:35,734 --> 00:40:37,002 - qui est un sale rebelle ? 640 00:40:37,102 --> 00:40:39,571 - non, Bill, c'est mon combat. 641 00:40:39,671 --> 00:40:40,739 je suis celui il en a pour ça. 642 00:40:40,839 --> 00:40:43,542 On pourrait aussi bien avoir ça c'est fini maintenant. 643 00:40:43,642 --> 00:40:47,713 - d'accord. Continue. - allez. 644 00:40:51,016 --> 00:40:53,852 - Oh, regarde ça, George ! 645 00:40:53,952 --> 00:40:54,953 Lève tes ducs, mon garçon ! 646 00:40:55,053 --> 00:40:58,890 Ahh... 647 00:41:02,728 --> 00:41:05,831 (rires) 648 00:41:08,967 --> 00:41:12,571 - (rires) Et ça ? 649 00:41:14,973 --> 00:41:16,808 - attaboy, George ! 650 00:41:16,908 --> 00:41:17,909 Frappez-le au milieu de la semaine prochaine ! 651 00:41:18,009 --> 00:41:22,981 (rires) 652 00:41:29,087 --> 00:41:30,221 - hé, ça suffit. 653 00:41:30,321 --> 00:41:31,923 Gardons cette chose sociable ici. 654 00:41:32,023 --> 00:41:33,224 - attaboy, bébé ! 655 00:41:33,324 --> 00:41:35,193 - Bien joué, George ! 656 00:41:35,293 --> 00:41:37,162 Eh bien, maintenant, c'est plutôt ça. 657 00:41:37,328 --> 00:41:39,030 C'est ce que j'appelle un combat. 658 00:41:39,130 --> 00:41:40,732 - ouais, bébé ! 659 00:41:41,967 --> 00:41:44,936 (rires) 660 00:41:45,804 --> 00:41:47,606 - attention à la rame ! 661 00:41:47,939 --> 00:41:50,141 - pont bas! 662 00:41:53,745 --> 00:41:56,648 Un homme à la mer ! (rires) 663 00:41:59,050 --> 00:42:00,952 Oh, c'est magnifique, George ! 664 00:42:01,052 --> 00:42:05,591 (rires) 665 00:42:05,691 --> 00:42:07,258 Maintenant tu l'as eu où tu le veux. 666 00:42:07,358 --> 00:42:08,627 Maintenant, pose-le là-dessous et assieds-toi sur lui ! 667 00:42:08,727 --> 00:42:10,261 Maintenant, ne le laissez pas prendre l'air ! 668 00:42:10,361 --> 00:42:14,232 Noyez-le encore ! 669 00:42:14,332 --> 00:42:16,668 - allez, Georges, lève-toi ! Attaboy! 670 00:42:16,768 --> 00:42:19,304 Allez, maintenant ! 671 00:42:19,404 --> 00:42:21,907 - Waouh, mon garçon, il ne peut pas nous lécher. 672 00:42:22,007 --> 00:42:24,710 Oh, c'est comme ça, maintenant, frappe-le encore ! 673 00:42:24,810 --> 00:42:27,545 - ouais ! 674 00:42:29,047 --> 00:42:33,018 - (rires) - Et ça ? 675 00:42:33,118 --> 00:42:37,022 - ah, il n'y a rien comme un bon combat propre. 676 00:42:37,122 --> 00:42:39,090 Toujours divertissant. (rires) 677 00:42:39,224 --> 00:42:40,592 - M. Dunn. - Hmm? 678 00:42:40,692 --> 00:42:43,561 - arrêtez-les ! 679 00:42:43,662 --> 00:42:44,562 - pour quoi faire ? 680 00:42:44,696 --> 00:42:46,564 La compagnie de deux. 681 00:42:46,698 --> 00:42:47,565 - Walter ! 682 00:42:48,566 --> 00:42:49,768 - maintenant, trois, ce n'est même pas nécessaire du tout, majeur, 683 00:42:50,001 --> 00:42:51,202 laissez-les tranquilles, maintenant. 684 00:42:51,336 --> 00:42:52,570 - Je n'en veux pas ! 685 00:42:52,671 --> 00:42:54,072 Walter ! 686 00:43:00,178 --> 00:43:03,815 - ce ne sont pas tes affaires, tu es infirme, toi ! 687 00:43:44,422 --> 00:43:47,392 - J'avais mal au cœur pour le pauvre Walter. 688 00:43:47,492 --> 00:43:50,328 Même si j'ai essayé pour ne pas le montrer. 689 00:43:50,428 --> 00:43:51,997 Les hommes aussi sont allés à propos de leur entreprise 690 00:43:52,097 --> 00:43:53,999 comme si de rien n'était était arrivé. 691 00:43:54,099 --> 00:43:57,135 Walter continuait à bouder. 692 00:43:57,235 --> 00:43:59,637 Mes excuses n'avaient pas été semblait aider tout le monde. 693 00:43:59,738 --> 00:44:03,274 J'avais tellement espéré pour voir ce voyage 694 00:44:03,374 --> 00:44:06,912 sortez-le de sa coquille. 695 00:44:07,012 --> 00:44:08,747 Mais malgré tout, il semblait persister 696 00:44:08,847 --> 00:44:11,349 dans son attitude antagoniste envers le monde en général, 697 00:44:11,449 --> 00:44:14,953 et George Bradley en particulier. 698 00:44:36,374 --> 00:44:38,076 Hein. 699 00:44:38,176 --> 00:44:41,012 Walter, les vieilles cartes ne montre pas la jonction 700 00:44:41,112 --> 00:44:42,347 du grand et des rivières vertes 701 00:44:42,447 --> 00:44:45,050 à moins de 100 milles de cet endroit. 702 00:44:45,150 --> 00:44:47,452 Et pourtant, nous sommes ici. 703 00:44:47,552 --> 00:44:50,121 Je vais devoir... 704 00:47:29,247 --> 00:47:33,251 - c'est comme je l'ai toujours dit. La guerre est finie. 705 00:48:08,086 --> 00:48:12,090 - qu'est-ce qui ne va pas avec le majeur ? 706 00:48:12,190 --> 00:48:16,527 - il s'inquiète à propos de Bradley et Walter. 707 00:48:16,627 --> 00:48:20,131 - oh, ils vont apparaître. 708 00:48:26,104 --> 00:48:28,573 - allez, major, tu ne manges pas ta part. 709 00:48:28,673 --> 00:48:30,108 - Bonjour! 710 00:48:30,208 --> 00:48:32,610 - c'était Walter. 711 00:48:32,710 --> 00:48:35,947 - non, ça sonnait plus comme Bradley. 712 00:49:07,745 --> 00:49:09,580 - et si certains d'entre eux sont des vittles ? 713 00:49:09,680 --> 00:49:11,983 - nous vous attendions. - (rires) 714 00:49:12,083 --> 00:49:14,152 - des biscuits ? - Ouais. 715 00:49:14,252 --> 00:49:17,022 - prêt? 716 00:49:17,122 --> 00:49:21,126 - eh bien, nous y sommes avec de la bonne nourriture et un bon feu. 717 00:49:21,226 --> 00:49:23,161 Est-ce que ça n'appelle pas pour une chanson, Sénèque ? 718 00:49:23,261 --> 00:49:25,730 - bien sûr, major. Qu'est-ce que tu auras ? 719 00:49:25,830 --> 00:49:27,999 - Home Sweet Home. 720 00:49:28,099 --> 00:49:30,035 - Et Jeanie avec le... - cheveux châtain clair. 721 00:49:30,135 --> 00:49:31,102 - Ouais. 722 00:49:31,202 --> 00:49:32,237 - montagne au levain. 723 00:49:32,437 --> 00:49:34,239 - Georges, quel est ton préféré ? 724 00:49:34,339 --> 00:49:37,175 - J'aime rouler. 725 00:49:37,275 --> 00:49:38,509 - rouler ? 726 00:49:38,609 --> 00:49:40,111 - ouais, c'est un vieux air du sud. 727 00:49:40,211 --> 00:49:42,547 - Je n'en pense pas les Yankees le sauraient. 728 00:49:42,647 --> 00:49:45,150 - Je le sais, Walter. 729 00:49:45,250 --> 00:49:50,188 (joue de la guitare) 730 00:49:50,288 --> 00:49:53,124 - * Rouler 731 00:49:53,224 --> 00:49:57,028 * Oh, eau solitaire 732 00:49:57,128 --> 00:49:59,530 * Plusieurs fils 733 00:49:59,630 --> 00:50:03,000 * Et de nombreuses filles 734 00:50:03,101 --> 00:50:06,637 * Écoutez notre mère 735 00:50:06,737 --> 00:50:09,240 * Appeler doucement 736 00:50:09,340 --> 00:50:13,044 * Rouler 737 00:50:13,144 --> 00:50:17,148 * Vers la mer 738 00:50:19,250 --> 00:50:22,087 * Rouler 739 00:50:22,187 --> 00:50:25,190 * Dans un rire capricieux 740 00:50:25,290 --> 00:50:27,192 * Agité alors 741 00:50:27,292 --> 00:50:31,096 * Pour toujours 742 00:50:31,196 --> 00:50:33,598 tous les deux : * ENTENDRE NOTRE MÈRE 743 00:50:33,698 --> 00:50:37,068 * Appeler doucement 744 00:50:37,168 --> 00:50:40,037 * Rouler 745 00:50:40,138 --> 00:50:44,642 * Vers la mer 746 00:50:44,742 --> 00:50:48,179 * Toi et la rivière 747 00:50:48,279 --> 00:50:51,249 * La rivière et moi 748 00:50:51,349 --> 00:50:55,286 * Solitaire et sans abri 749 00:50:55,386 --> 00:51:00,225 * Continuer Vers la mer * 750 00:51:00,325 --> 00:51:03,228 * Rouler 751 00:51:03,328 --> 00:51:07,265 * Mon frère solitaire 752 00:51:07,365 --> 00:51:10,135 * Prends ma main - (fredonnant) 753 00:51:10,235 --> 00:51:13,604 les deux : * JE N'AI BESOIN DE AUCUN AUTRE 754 00:51:13,704 --> 00:51:17,142 * Écoutez notre mère 755 00:51:17,242 --> 00:51:21,146 * Appeler doucement 756 00:51:21,246 --> 00:51:24,081 * Rouler 757 00:51:24,182 --> 00:51:30,188 * Vers la mer 758 00:51:32,257 --> 00:51:33,658 - quel soulagement c'était pour savoir ça 759 00:51:33,758 --> 00:51:36,627 mon frère avait enfin reprendre ses esprits. 760 00:51:36,727 --> 00:51:38,196 Maintenant je pourrais me tourner encore mes pensées 761 00:51:38,296 --> 00:51:41,666 scientifique enquête. 762 00:51:41,766 --> 00:51:44,569 Quand nous avons atteint le carrefour du petit Colorado, 763 00:51:44,669 --> 00:51:48,173 Oramel Howland a rejoint les autres à la recherche de l'or. 764 00:51:48,273 --> 00:51:49,607 C'était l'endroit où les pépites 765 00:51:49,707 --> 00:51:51,276 devaient être aussi gros que son pouce. 766 00:51:51,376 --> 00:51:53,778 - eh bien, voici ton petit Colorado, oramel. 767 00:51:53,878 --> 00:51:55,713 Où sont ces grosses pépites d'or tu parlais ? 768 00:51:55,813 --> 00:51:58,716 - ouais, nous ne le sommes pas léché encore. 769 00:51:58,816 --> 00:52:03,588 Les garçons, qu'a fait le major quand nous avons commencé ? 770 00:52:03,688 --> 00:52:05,122 Dans une ligne d'exploration, Je veux dire. 771 00:52:05,223 --> 00:52:08,693 - eh bien, nous avons mesuré les profondeurs de ces canyons. 772 00:52:08,793 --> 00:52:10,761 - ouais, ils ont tracé cette rivière aussi. 773 00:52:10,861 --> 00:52:12,630 - ouais, mais qu'est-ce que c'est qu'il a fait ces derniers temps ? 774 00:52:12,730 --> 00:52:14,899 - même chose. - Ouais. 775 00:52:14,999 --> 00:52:17,902 - alors pourquoi porte-t-il un sac et une pioche ? 776 00:52:18,002 --> 00:52:19,637 - Ouais. 777 00:52:19,737 --> 00:52:23,541 - et il prenait Andy et Sénèque avec lui. 778 00:52:23,641 --> 00:52:26,677 Mais maintenant, il a toujours prend Walter. 779 00:52:26,777 --> 00:52:29,614 Il le garde dans la famille. 780 00:52:29,714 --> 00:52:32,617 (musique dramatique) 781 00:52:32,717 --> 00:52:38,656 * 782 00:52:43,628 --> 00:52:45,830 - regarde ça, Walter, regarde ça. 783 00:52:45,930 --> 00:52:47,665 Veux-tu ? 784 00:52:56,341 --> 00:52:58,243 - eh bien, bonjour, messieurs. 785 00:52:58,409 --> 00:52:59,910 - majeur. Vas-tu partager ? 786 00:53:00,010 --> 00:53:01,045 - partager quoi ? 787 00:53:01,846 --> 00:53:04,349 - Je n'ai jamais entendu parler d'un géologue qui n'était pas connecté 788 00:53:04,449 --> 00:53:05,716 à une entreprise minière quelque part. 789 00:53:07,452 --> 00:53:09,186 j'ai une idée tu n'as pas été 790 00:53:09,287 --> 00:53:10,388 j'étudie les roches pour le plaisir. 791 00:53:10,588 --> 00:53:13,924 - non, pas seulement pour le plaisir. 792 00:53:14,024 --> 00:53:17,295 Bien qu'il y ait un monde de plaisir en lui. 793 00:53:22,933 --> 00:53:24,869 je vais essayer pour vous l'expliquer. 794 00:53:24,969 --> 00:53:26,271 - eh bien... (s'éclaircit la gorge) 795 00:53:26,371 --> 00:53:27,872 Nous ferions, euh, j'aimerais jeter un oeil à 796 00:53:27,972 --> 00:53:30,741 ce que tu as dans ce sac là. 797 00:53:30,841 --> 00:53:31,976 - eh bien, ne serait-ce pas un peu plus sympathique 798 00:53:32,076 --> 00:53:33,878 si je l'ai fait l'explication en premier ? 799 00:53:33,978 --> 00:53:35,846 - eh bien, nous ferions aussi bien regarde d'abord. 800 00:53:35,946 --> 00:53:39,750 - Je te donne ma parole. Il n'y a pas d'or dans ce sac. 801 00:53:39,850 --> 00:53:42,219 - comment se fait-il que tu ne le fasses pas Alors, ouvrez-le, major ? 802 00:53:42,320 --> 00:53:44,755 - tu penses Je te mentirais ? 803 00:53:44,855 --> 00:53:46,991 - ah... - si cela a servi votre objectif. 804 00:53:47,091 --> 00:53:49,260 - le reste d'entre vous partagez cet avis ? 805 00:53:49,360 --> 00:53:53,764 - eh bien, maintenant, nous pourrions croyez-vous sur parole, major, 806 00:53:53,864 --> 00:53:55,333 mais nous le ferions toujours je me demande pourquoi tu ne l'as pas fait 807 00:53:55,433 --> 00:53:58,336 ouvre ce sac et régler l'affaire. 808 00:53:58,436 --> 00:53:59,304 - Oui. 809 00:53:59,404 --> 00:54:01,872 - d'accord. 810 00:54:01,972 --> 00:54:04,875 je n'ai plus rien fait que de collectionner des fossiles. 811 00:54:04,975 --> 00:54:07,011 Crinoïdes, trilobites, brachiopodes. 812 00:54:07,111 --> 00:54:08,913 - Oh. 813 00:54:09,013 --> 00:54:10,915 - pour un musée. 814 00:54:11,015 --> 00:54:15,753 Walter, donne-moi ce dernier. 815 00:54:15,853 --> 00:54:16,987 Maintenant, regarde. 816 00:54:17,087 --> 00:54:20,925 C'est un trilobite. 817 00:54:21,025 --> 00:54:26,263 Ce sont les restes fossilisés d'une espèce de poisson préhistorique. 818 00:54:26,364 --> 00:54:28,733 - (renifle) 819 00:54:28,833 --> 00:54:31,936 - c'est... c'est de l'ère paléozoïque. 820 00:54:32,036 --> 00:54:33,270 Et je le trouve ici veut dire que ceci... 821 00:54:33,371 --> 00:54:35,840 cet endroit où nous sommes debout en ce moment 822 00:54:35,940 --> 00:54:38,876 était autrefois couvert par une mer intérieure peu profonde. 823 00:54:38,976 --> 00:54:42,913 Quand tu vois le reste de mes trésors, 824 00:54:43,013 --> 00:54:46,384 tu comprendras pourquoi Je ne peux pas être dérangé chasser l'or. 825 00:54:47,552 --> 00:54:49,320 Walter, étale-les tous 826 00:54:49,420 --> 00:54:50,755 pour qu'ils puissent les voir sur le terrain, hein ? 827 00:54:50,855 --> 00:54:52,923 - oh, je ne pense pas ce sera nécessaire. 828 00:54:53,023 --> 00:54:55,426 Vraiment, Oramel ? 829 00:54:58,396 --> 00:55:00,331 On dirait la blague est sur toi, Oramel. 830 00:55:00,465 --> 00:55:01,932 - eh bien, et toi, Summer, 831 00:55:02,032 --> 00:55:05,803 es-tu venu ici chercher des fossiles ? 832 00:55:12,377 --> 00:55:13,844 - tu viens, Wes ? 833 00:55:13,944 --> 00:55:15,346 - dans peu de temps. - d'accord. 834 00:55:15,446 --> 00:55:21,552 - eh bien, ici... voici ton truc. 835 00:55:31,095 --> 00:55:32,897 Dites, major. - Hmm? 836 00:55:32,997 --> 00:55:36,901 - n'importe quelle raison le reste d'entre nous ne peut pas y aller je les cherche... 837 00:55:37,001 --> 00:55:38,603 Trail-o-whatchamacallits aussi ? 838 00:55:38,703 --> 00:55:44,509 - eh bien, non, pas si tu sais que chercher. 839 00:55:44,609 --> 00:55:46,043 Aimeriez-vous apprendre? 840 00:55:46,143 --> 00:55:48,112 - eh bien, monsieur, cela dépend. 841 00:55:48,212 --> 00:55:51,516 Combien obtenez-vous pour un d'entre eux des choses sur le vieux marché ? 842 00:55:51,616 --> 00:55:53,884 - oh, ils le sont beaucoup aussi précieux à vendre, M. Dunn. 843 00:55:53,984 --> 00:55:55,553 Tu les donnes à un musée. 844 00:55:55,653 --> 00:55:56,954 - Je voudrais? 845 00:55:57,054 --> 00:56:00,124 - bien sûr. Pour aider à payer votre dette envers l’humanité. 846 00:56:00,224 --> 00:56:01,926 - Je n'ai pas aucune dette envers l’humanité. 847 00:56:02,026 --> 00:56:03,994 je ne dois pas personne rien. 848 00:56:04,094 --> 00:56:07,031 - eh bien, quand même, ici, il y a un endroit... 849 00:56:07,131 --> 00:56:09,033 (hochets de serpent à sonnette) - attention, là ! 850 00:56:09,133 --> 00:56:11,736 - (cliquetis) 851 00:56:11,836 --> 00:56:14,872 - regarde ça, n'est-il pas une beauté ? 852 00:56:14,972 --> 00:56:16,040 - (cliquetis) 853 00:56:16,140 --> 00:56:18,943 (le cliquetis s'intensifie) 854 00:56:19,043 --> 00:56:21,946 - tu es une belle chose. 855 00:56:22,046 --> 00:56:23,080 - attention! 856 00:56:23,180 --> 00:56:26,551 - tu es impertinent, vieux diable aux yeux perçants. 857 00:56:26,651 --> 00:56:31,589 Tu aimerais en prendre un petit allez plus loin, n'est-ce pas ? 858 00:56:31,689 --> 00:56:34,959 (crache) 859 00:56:35,059 --> 00:56:37,995 Allez-y ! 860 00:56:38,095 --> 00:56:39,029 (rires) 861 00:56:39,129 --> 00:56:41,599 - arrête ça, mec. 862 00:56:41,699 --> 00:56:45,536 Tu m'entends ? 863 00:56:47,538 --> 00:56:50,575 - whoo ! (rires maniaque) 864 00:56:50,675 --> 00:56:53,544 - arrête ça ! Arrête ça, putain ! 865 00:56:53,644 --> 00:56:57,548 Tu m'entends ? - (criant) 866 00:57:01,819 --> 00:57:04,021 - tu ne le fais jamais refaire ça. 867 00:57:04,121 --> 00:57:05,756 - tu ne le ferais pas... tu n'interférerais pas 868 00:57:05,856 --> 00:57:06,991 avec le petit homme des plaisirs, n'est-ce pas ? 869 00:57:07,091 --> 00:57:08,759 - Je le ferais si ça veut dire risquer votre vie. 870 00:57:08,859 --> 00:57:10,761 - eh bien, maintenant, c'est ma vie, major. 871 00:57:10,861 --> 00:57:12,763 - huit autres hommes avoir un intérêt dans cette vie, 872 00:57:12,863 --> 00:57:15,099 et tu as le même enjeu dans le leur. 873 00:57:15,199 --> 00:57:17,935 j'ai été je compte sur vous, M. Dunn. 874 00:57:18,035 --> 00:57:21,171 Vous prenez soin de vous. 875 00:57:26,811 --> 00:57:29,747 Le jour où nous sommes entrés les gorges de granit, 876 00:57:29,847 --> 00:57:31,916 J'ai ressenti un énorme sentiment d'excitation. 877 00:57:32,016 --> 00:57:35,019 C'était comme si nous avions atteint le fond du monde. 878 00:57:35,119 --> 00:57:38,489 Voici le rocher archéen, 879 00:57:38,589 --> 00:57:40,024 le plus ancien de la planète. 880 00:57:40,124 --> 00:57:43,528 Antidatation même la vie elle-même. 881 00:57:43,628 --> 00:57:47,031 Voici tout le concours de la création de la terre, 882 00:57:47,131 --> 00:57:51,802 étalé sous mes yeux. 883 00:57:51,902 --> 00:57:54,539 Mes compagnons ne l'ont pas fait partager mon enthousiasme. 884 00:57:54,639 --> 00:57:57,007 En fait, c'est arrivé comme un choc pour moi 885 00:57:57,107 --> 00:57:58,809 pour découvrir ce Jim Baker's contes sauvages 886 00:57:58,909 --> 00:58:01,746 avaient fait leur effet. 887 00:58:01,846 --> 00:58:03,714 Maintenant les hommes avaient visiblement peur 888 00:58:03,814 --> 00:58:07,985 d'un inconnu et terrible Niagara se trouve quelque part devant, 889 00:58:08,085 --> 00:58:09,954 nous attend... 890 00:58:10,054 --> 00:58:13,591 Entre ces parois abruptes du canyon. 891 00:58:17,595 --> 00:58:18,963 - juste à temps pour les haricots, Bradley. 892 00:58:19,063 --> 00:58:20,798 - Ça t'a pris assez de temps, Andy. 893 00:58:20,898 --> 00:58:22,132 - Allons-y ici. - apportez des assiettes ici. 894 00:58:22,232 --> 00:58:26,036 - apportez des assiettes là-bas, tu veux bien, Walter ? 895 00:58:28,873 --> 00:58:31,141 - (hochets) 896 00:58:31,241 --> 00:58:35,646 - eh bien, bonjour, queue épineuse. 897 00:58:35,746 --> 00:58:38,616 Ah... 898 00:58:38,716 --> 00:58:43,153 N'es-tu pas jolie ? 899 00:58:43,253 --> 00:58:45,956 (crache) 900 00:58:46,056 --> 00:58:48,092 Voyons maintenant à quelle vitesse tu es. 901 00:58:48,192 --> 00:58:50,060 Ouais, allez. 902 00:58:50,160 --> 00:58:52,930 (rires) 903 00:58:53,030 --> 00:58:54,999 - (cliquetis) 904 00:58:55,099 --> 00:58:58,002 - de vieux yeux effrayants. 905 00:58:58,102 --> 00:58:59,604 (crache) 906 00:58:59,704 --> 00:59:01,105 (rires) 907 00:59:01,205 --> 00:59:04,308 Je ne peux pas fermer tes lèvres, peux-tu ? 908 00:59:04,408 --> 00:59:06,677 Attention, maintenant. Me voici. 909 00:59:06,777 --> 00:59:09,113 (ricanant) 910 00:59:09,213 --> 00:59:13,550 - du pain détrempé et aigre. Café amer. 911 00:59:13,651 --> 00:59:14,952 Je préfère mourir de faim. 912 00:59:15,052 --> 00:59:16,654 - vous serez. 913 00:59:16,754 --> 00:59:18,989 J'ai ouvert le dernier sac de farine ce matin. 914 00:59:19,089 --> 00:59:20,658 - quoi? - Hé! 915 00:59:20,758 --> 00:59:24,729 (crie) 916 00:59:32,269 --> 00:59:35,105 - qu'est-ce qu'il y a, dunn ? - un hochet. 917 00:59:35,205 --> 00:59:39,176 - donne-moi ton couteau. 918 00:59:45,816 --> 00:59:48,719 - faites chauffer ça au rouge. Flamme-la. 919 00:59:48,819 --> 00:59:53,223 - (crache) 920 00:59:54,759 --> 00:59:57,695 - (je joue de la guitare et fredonne) 921 00:59:57,795 --> 01:00:01,198 * 922 01:00:01,298 --> 01:00:03,634 - (toux) 923 01:00:03,734 --> 01:00:09,707 * 924 01:00:15,780 --> 01:00:21,218 (coup de tonnerre) 925 01:00:25,455 --> 01:00:26,991 - de l'eau. 926 01:00:37,234 --> 01:00:40,705 (crache) 927 01:00:40,805 --> 01:00:43,674 Ah... 928 01:00:43,774 --> 01:00:47,778 Eh bien, continuez. Crachez-le. 929 01:00:47,878 --> 01:00:49,747 - d'accord. 930 01:00:49,847 --> 01:00:51,015 Est-ce que tu prenais encore des chances, 931 01:00:51,115 --> 01:00:52,850 tourmenter le serpent comme cette autre fois ? 932 01:00:52,950 --> 01:00:54,819 - ouais, et je le referai. 933 01:00:54,919 --> 01:00:56,186 - M. Dunn, je pensais Je t'ai dit que j'étais... 934 01:00:56,286 --> 01:01:02,092 - Je suis fatigué d'être dit quoi faire, major. 935 01:01:02,192 --> 01:01:03,660 Oramel. 936 01:01:03,761 --> 01:01:07,197 Donne-moi de l'eau. 937 01:01:24,749 --> 01:01:28,018 - M. Sumner, nous avons peut-être rester ici plusieurs jours. 938 01:01:28,118 --> 01:01:29,820 - oui Monsieur. 939 01:01:29,920 --> 01:01:33,690 - un malade est un double responsabilité dans les bateaux. 940 01:01:33,791 --> 01:01:35,692 - responsabilité. 941 01:01:35,793 --> 01:01:39,997 Que penses-tu que tu es ? 942 01:01:40,097 --> 01:01:42,967 (toux) 943 01:01:45,069 --> 01:01:51,008 (coup de tonnerre) 944 01:01:51,108 --> 01:01:57,081 (pluie battante) 945 01:02:23,974 --> 01:02:26,743 - dans quelques jours, le temps s'est éclairci. 946 01:02:26,844 --> 01:02:29,513 Bill Dunn était son ancien moi et capable de tirer à nouveau une rame, 947 01:02:29,613 --> 01:02:31,782 et notre voyage a été repris. 948 01:02:31,882 --> 01:02:34,785 Maintenant nous nous sommes retrouvés entrer dans un monde 949 01:02:34,885 --> 01:02:36,821 c'était les deux sinistre et beau. 950 01:02:36,921 --> 01:02:40,991 Les falaises nous dominaient sur des milliers de pieds. 951 01:02:52,102 --> 01:02:55,772 À un moment donné, nous sommes passés un mur de lave cristallisée... 952 01:02:55,873 --> 01:02:57,975 des preuves frappantes ces rivières de roche en fusion 953 01:02:58,075 --> 01:03:01,778 avait autrefois versé dans cette gorge. 954 01:03:01,879 --> 01:03:04,181 Et plus loin, 955 01:03:04,281 --> 01:03:07,051 le paysage a été sculpté encore plus magnifiquement 956 01:03:07,151 --> 01:03:09,153 par des éons de changements géologiques. 957 01:03:09,253 --> 01:03:13,190 Érosion fantastique. 958 01:03:15,292 --> 01:03:19,229 Arrêtez-vous à terre, M. Sumner, Je dois y regarder de plus près. 959 01:03:29,173 --> 01:03:32,142 - il faut faire quelque chose à propos de ces arrêts. 960 01:03:32,242 --> 01:03:35,079 - écoute, oramel, c'est dommage tu n'as pas trouvé d'or, 961 01:03:35,179 --> 01:03:38,916 mais le major nous a tout dit quand nous avons commencé lors de ce voyage 962 01:03:39,016 --> 01:03:40,150 c'était en train d'être fait 963 01:03:40,250 --> 01:03:41,886 aux fins d'exploration scientifique. 964 01:03:41,986 --> 01:03:42,953 - plus d'arrêts. 965 01:03:43,053 --> 01:03:45,890 - essayer d'être un leader, oramel ? 966 01:03:45,990 --> 01:03:48,025 - tout ce que je dis il n'y a plus d'arrêts. 967 01:03:48,125 --> 01:03:49,126 Combien de farine en plus est-ce qu'il y a ? 968 01:03:49,226 --> 01:03:51,561 - pas beaucoup. - combien? 969 01:03:51,661 --> 01:03:53,063 - peut-être assez pour ce midi. 970 01:03:53,163 --> 01:03:57,067 - quoi? 971 01:04:02,239 --> 01:04:04,942 - Je n'ai pas pu atteindre ces formations, 972 01:04:05,042 --> 01:04:06,210 mais j'ai eu un bon aperçu de l'avenir, 973 01:04:06,310 --> 01:04:08,178 et si nous arrivons environ un mile plus bas 974 01:04:08,278 --> 01:04:09,914 Je pense que je peux grimper jusqu'à eux à travers un canyon latéral. 975 01:04:10,014 --> 01:04:13,283 - plus d'arrêts. 976 01:04:13,383 --> 01:04:15,319 - il y a juste assez de nourriture je suis parti pour un autre repas, Wes. 977 01:04:15,419 --> 01:04:18,288 - eh bien, alors nous pêcherons. 978 01:04:18,388 --> 01:04:19,957 - nous ne sommes pas attrapés l'un d'eux 979 01:04:20,057 --> 01:04:22,326 drageons de boue tombants dans deux semaines. 980 01:04:22,426 --> 01:04:24,028 - Dégagez-vous, M. Dunn. 981 01:04:24,128 --> 01:04:25,162 - juste une minute. 982 01:04:25,262 --> 01:04:28,032 Nous voulons quelques choses compris. 983 01:04:28,132 --> 01:04:30,134 - Je pense que c'est il était temps que tu aies 984 01:04:30,234 --> 01:04:32,169 quelques choses comprises aussi, M. Howland. 985 01:04:32,269 --> 01:04:34,171 Nous allons accomplir ce que nous avons décidé de faire. 986 01:04:34,271 --> 01:04:36,974 Et après ça, j'arrêterai juste assez longtemps 987 01:04:37,074 --> 01:04:38,342 pour obtenir la latitude et longitude 988 01:04:38,442 --> 01:04:40,377 de n'importe quelle rivière qui est pas déjà connu. 989 01:04:44,414 --> 01:04:48,018 Dégagez, M. Dunn. 990 01:04:52,022 --> 01:04:55,092 Je me sentais mal avoir perdu mon sang-froid. 991 01:04:55,192 --> 01:04:58,028 Dans mon cœur, je ne pouvais pas blâmer les hommes. 992 01:04:58,128 --> 01:05:02,166 Nous commencions tous ressentir la tension. 993 01:05:02,266 --> 01:05:05,169 J'avais toutes les intentions de continuer, 994 01:05:05,269 --> 01:05:07,004 mais nous aurions à peine j'ai recommencé 995 01:05:07,104 --> 01:05:09,473 quand nous avons aperçu un grand rapide effrayant. 996 01:05:09,573 --> 01:05:14,211 Était-ce Jim Baker's Niagara? 997 01:05:14,311 --> 01:05:17,214 Son canal étroit semblait à peine large assez pour nos bateaux, 998 01:05:17,314 --> 01:05:21,118 mais c'est un rugissement de colère a augmenté en volume à mesure que nous nous approchions. 999 01:05:21,218 --> 01:05:26,290 - le tonnerre fait rage. Il ne va pas s'arrêter ? 1000 01:05:26,390 --> 01:05:28,325 - Je pensais que tu je ne voulais pas qu'il le fasse. 1001 01:05:28,425 --> 01:05:30,927 - eh bien, nous devrions pour repérer les rapides. 1002 01:05:34,398 --> 01:05:39,203 - il se rend. 1003 01:05:50,180 --> 01:05:52,082 - ce que je veux savoir, c'est 1004 01:05:52,182 --> 01:05:54,118 combien de plus de ça devons-nous prendre ? 1005 01:05:54,218 --> 01:05:57,087 - eh bien, je n'ai pas tracé notre position le dernier jour ou alors, 1006 01:05:57,187 --> 01:05:59,389 mais nous sommes à peu près juste ici. 1007 01:05:59,489 --> 01:06:02,126 Maintenant, voici la ville de Saint-Georges. 1008 01:06:02,226 --> 01:06:05,562 On sait que cela fait 58 miles d'où nous devrions sortir. 1009 01:06:05,662 --> 01:06:09,099 Donc j'estime... Je suppose, à peu près... 1010 01:06:09,199 --> 01:06:11,301 à propos d'un autre 40 milles de rivière. 1011 01:06:11,401 --> 01:06:14,304 - 40 milles ? 1012 01:06:14,404 --> 01:06:16,273 Des rapides peut-être jusqu'au bout. 1013 01:06:16,373 --> 01:06:18,208 - non, non, je n'arrive pas à concevoir 1014 01:06:18,308 --> 01:06:21,678 de 40 milles supplémentaires d'eau rapide et continue. 1015 01:06:21,778 --> 01:06:25,349 - eh bien, nous allons courir maintenant ou manger d'abord ? 1016 01:06:25,449 --> 01:06:26,750 - nous en avons assez pour un de plus lot de biscuits 1017 01:06:26,850 --> 01:06:28,318 et c'est tout. - très bien, mangeons-les. 1018 01:06:28,418 --> 01:06:30,287 Mon ventre ne peut pas ne tiens plus. 1019 01:06:30,387 --> 01:06:32,689 - très bien, Missouri, alors prépare-les. 1020 01:06:32,789 --> 01:06:38,328 - oui Monsieur. 1021 01:06:38,428 --> 01:06:41,331 (musique dramatique) 1022 01:06:41,431 --> 01:06:45,769 * 1023 01:06:45,869 --> 01:06:49,739 - nous. 1024 01:06:49,839 --> 01:06:50,874 Où vas-tu ? 1025 01:06:50,974 --> 01:06:53,777 - je vais regarder de plus près dans ces formations. 1026 01:06:53,877 --> 01:06:57,681 - un autre détour ? 1027 01:06:57,781 --> 01:07:03,187 - je reviendrai en moins d'une heure. 1028 01:07:03,287 --> 01:07:08,325 - il sera 13h00. 1029 01:07:12,229 --> 01:07:16,666 Supportez-moi. Nous partons à 13h00. 1030 01:07:28,112 --> 01:07:31,047 (musique majestueuse et entraînante) 1031 01:07:31,148 --> 01:07:37,221 * 1032 01:07:55,372 --> 01:07:57,807 - maintenant, voici quelque chose pour mon journal. 1033 01:07:57,907 --> 01:08:00,810 Mais comment un homme pourrait-il décrire 1034 01:08:00,910 --> 01:08:04,248 ces œuvres d'art titanesques ? 1035 01:08:06,383 --> 01:08:08,652 La main géante qui a sculpté ces monuments 1036 01:08:08,752 --> 01:08:14,624 à partir de roche solide utilisée seulement le vent et le sable, 1037 01:08:14,724 --> 01:08:17,794 et les gouttes de pluie d'âges incalculables. 1038 01:08:38,382 --> 01:08:41,318 (musique pleine de suspense) 1039 01:08:41,418 --> 01:08:47,724 * 1040 01:08:54,964 --> 01:08:59,669 Walter ! 1041 01:08:59,769 --> 01:09:00,804 Aide! 1042 01:09:00,904 --> 01:09:04,140 - (gémissant) 1043 01:09:04,241 --> 01:09:09,313 (aboie) 1044 01:09:13,217 --> 01:09:17,721 (aboiement) 1045 01:09:17,821 --> 01:09:22,892 (gémissant) 1046 01:09:28,732 --> 01:09:30,166 - ne pense à rien 1047 01:09:30,267 --> 01:09:32,269 cela aurait pu arriver au major, et toi ? 1048 01:09:46,550 --> 01:09:50,754 - aide! 1049 01:09:50,854 --> 01:09:52,722 - attends, wes, j'arrive ! 1050 01:09:52,822 --> 01:09:54,924 - Walter ! Dépêchez-vous ! 1051 01:09:55,024 --> 01:10:00,564 - revenir et obtenez de l'aide. 1052 01:10:03,900 --> 01:10:08,238 - dépêchez-vous! Walter ! 1053 01:10:08,338 --> 01:10:11,775 - eh bien, il est 13h00. 1054 01:10:11,875 --> 01:10:14,244 - mange ton biscuit. Il sera là. 1055 01:10:14,344 --> 01:10:15,912 - il est incompétent, et il est fou. 1056 01:10:16,012 --> 01:10:17,981 - oramel ! Été ! Je ne sais pas ! 1057 01:10:18,081 --> 01:10:20,350 Prends de la corde, vite. le major a des ennuis. 1058 01:10:20,450 --> 01:10:21,785 - qu'est-ce qu'il y a, Andy ? 1059 01:10:21,885 --> 01:10:23,253 - il a dû glisser au bord d'une falaise. 1060 01:10:23,353 --> 01:10:24,988 Il est pendu par sa seule main. 1061 01:10:25,088 --> 01:10:26,756 - allons-y. 1062 01:10:26,856 --> 01:10:29,326 - aide! Ah... 1063 01:10:41,371 --> 01:10:45,842 - attends une minute. 1064 01:10:47,311 --> 01:10:48,445 Très bien, je t'ai eu. 1065 01:10:48,545 --> 01:10:52,282 Très bien, lâchez-vous. Lâchez-vous. 1066 01:10:52,382 --> 01:10:57,887 - me voici. 1067 01:11:00,890 --> 01:11:05,929 Oh... merci, Walter. 1068 01:11:06,029 --> 01:11:08,832 - ça va, nous ? 1069 01:11:08,932 --> 01:11:09,933 - Ouais. 1070 01:11:10,033 --> 01:11:12,035 - les voilà ! 1071 01:11:12,135 --> 01:11:14,304 - où? - lâchez la corde. 1072 01:11:14,404 --> 01:11:17,341 - descends la corde. Attention maintenant. 1073 01:11:17,441 --> 01:11:23,547 (les hommes bavardent) 1074 01:11:25,382 --> 01:11:29,853 - très bien. Emportez-le. 1075 01:11:29,953 --> 01:11:33,523 - facile. Attention, maintenant. Attention là. 1076 01:11:33,623 --> 01:11:35,959 Facile. 1077 01:11:36,059 --> 01:11:41,998 (les hommes bavardent) 1078 01:12:05,555 --> 01:12:08,525 - merci, les hommes. 1079 01:12:08,625 --> 01:12:11,060 Vous tous. 1080 01:12:11,160 --> 01:12:13,096 Mais je suis désolé d'avoir été la cause de ce retard. 1081 01:12:13,196 --> 01:12:14,864 - Ce n'est pas nécessaire, major. 1082 01:12:14,964 --> 01:12:18,902 Nous pouvons vous remercier pour nous montrant le chemin sortir d'ici. 1083 01:12:19,002 --> 01:12:22,572 Nous pouvons sortir d'ici. Tu le sais, Missouri ? 1084 01:12:22,672 --> 01:12:23,940 - eh bien, je ne sais pas. 1085 01:12:24,040 --> 01:12:26,075 Je préférerais me noyer comme rôti là-haut. 1086 01:12:26,175 --> 01:12:28,077 - tu n'es pas obligé. 1087 01:12:28,177 --> 01:12:29,846 je l'ai de bonne autorité 1088 01:12:29,946 --> 01:12:32,081 que la ville de St. George est accessible à pied. 1089 01:12:32,181 --> 01:12:33,983 - Hmm. Il a raison. 1090 01:12:34,083 --> 01:12:35,585 Oramel a raison. 1091 01:12:36,453 --> 01:12:37,954 - allez, les hommes. 1092 01:12:38,054 --> 01:12:39,589 Emballons notre sac et sors d'ici. 1093 01:12:39,689 --> 01:12:40,356 Que dites-vous? 1094 01:12:40,457 --> 01:12:41,958 - Je suis avec toi, Je suis avec toi. 1095 01:12:42,058 --> 01:12:43,760 Mangeons leur des biscuits d'abord. 1096 01:12:48,998 --> 01:12:49,933 -Jarvie ! 1097 01:12:50,033 --> 01:12:52,135 - grr, tu... 1098 01:12:54,871 --> 01:12:58,007 (grogne) 1099 01:13:05,148 --> 01:13:07,083 Mange ça ! 1100 01:13:07,183 --> 01:13:10,554 - facture, tu sais le désert. 1101 01:13:10,654 --> 01:13:13,557 Combien de temps cela nous prendrait-il parcourir, disons, 50 ou 60 miles ? 1102 01:13:13,657 --> 01:13:14,891 - des jours, peut-être. 1103 01:13:14,991 --> 01:13:17,126 - et un autre jour sortir d'ici. 1104 01:13:17,226 --> 01:13:18,828 - tu as eu votre chance, major. 1105 01:13:18,928 --> 01:13:21,164 Tout se résume à ceci... il y a de la nourriture là-haut 1106 01:13:21,264 --> 01:13:23,132 même si ce n'est rien plus qu'un chien de prairie, 1107 01:13:23,232 --> 01:13:24,568 mais pas là-bas. 1108 01:13:24,668 --> 01:13:27,103 Peut-être que nous pouvons sortir des rapides. 1109 01:13:27,203 --> 01:13:29,473 Mais si nous frappons n'importe quel accroc sur cette rivière, 1110 01:13:29,573 --> 01:13:32,108 encore quelques jours de chutes et des rapides sans rien à manger 1111 01:13:32,208 --> 01:13:34,544 et nous serions tous trop faible pour sortir. 1112 01:13:34,644 --> 01:13:36,112 - maintenant, écoutez, M. Howland. 1113 01:13:36,212 --> 01:13:39,916 Les voyageurs meurent rarement de famine dans ce pays, 1114 01:13:40,016 --> 01:13:41,117 mais ils meurent de soif. 1115 01:13:41,217 --> 01:13:43,953 Le désert est une quantité inconnue, 1116 01:13:44,053 --> 01:13:45,655 mais pas la rivière. 1117 01:13:45,755 --> 01:13:46,990 Laisse-moi prendre nos repères ce soir 1118 01:13:47,090 --> 01:13:49,092 et je te dirai le matin en toute honnêteté 1119 01:13:49,192 --> 01:13:52,161 que ce soit Saint-Georges ou la rivière sera plus courte. 1120 01:13:58,902 --> 01:14:02,038 - J'ai assez faim manger un rat. 1121 01:14:02,138 --> 01:14:07,110 J'ai eu un chien, une fois, avec les indiens. 1122 01:14:07,210 --> 01:14:10,013 Ce n'était pas mal non plus. 1123 01:14:10,113 --> 01:14:14,551 La vie du chien n'est pas proche aussi important que celui d'un homme. 1124 01:14:39,543 --> 01:14:42,912 (soupir) 1125 01:14:54,891 --> 01:15:00,897 - tu ferais mieux d'obtenir Certains dorment aussi, Wes. 1126 01:15:02,899 --> 01:15:05,501 - la faim était notre problème maintenant. 1127 01:15:05,602 --> 01:15:07,604 Je savais que nous devions nous en sortir. 1128 01:15:07,704 --> 01:15:10,640 Et ainsi de suite. 1129 01:15:10,740 --> 01:15:13,610 J'ai travaillé sur mes cartes la majeure partie de la nuit. 1130 01:15:13,710 --> 01:15:16,012 J'avais promis aux hommes une réponse honnête, 1131 01:15:16,112 --> 01:15:19,549 et je voulais que ce soit un précis. 1132 01:15:19,649 --> 01:15:20,650 J'étais sûr qu'ils écouteraient raisonner. 1133 01:15:20,750 --> 01:15:22,518 Mais seulement si mes calculs 1134 01:15:22,619 --> 01:15:26,656 pourrait être fait tout à fait convaincant. 1135 01:15:26,756 --> 01:15:29,525 Walter. 1136 01:15:29,626 --> 01:15:33,630 Walter. Hé. 1137 01:15:33,730 --> 01:15:34,998 - Hmm? 1138 01:15:35,098 --> 01:15:38,301 - Walter. J'ai tout compris. 1139 01:15:38,401 --> 01:15:39,903 J'ai les faits maintenant. 1140 01:15:40,003 --> 01:15:42,038 Il y a 75 miles jusqu'à St. George. 1141 01:15:42,138 --> 01:15:43,640 - Jusqu'ici, hein ? 1142 01:15:43,740 --> 01:15:45,108 - ouais, mais c'est seulement 28 miles au grand lavage. 1143 01:15:45,208 --> 01:15:46,676 En ligne droite, c'est-à-dire. 1144 01:15:46,776 --> 01:15:50,546 Et même en ajoutant 1/3 pour les méandres de la rivière 1145 01:15:50,647 --> 01:15:53,650 nous n'avons encore que un peu moins de 40 milles à parcourir. 1146 01:15:53,750 --> 01:15:57,120 40. C'est contre 75. 1147 01:15:57,220 --> 01:15:58,922 La seule chose est... 1148 01:15:59,022 --> 01:16:01,958 Le matin Je vais devoir... 1149 01:16:02,058 --> 01:16:04,594 Le matin, 1150 01:16:04,694 --> 01:16:07,664 aide-moi à persuader les hommes, tu veux bien, Walter ? 1151 01:16:07,764 --> 01:16:09,599 Ils vous respectent maintenant. 1152 01:16:09,699 --> 01:16:14,003 Mais ils–ils doutent de moi. 1153 01:16:14,103 --> 01:16:15,304 Ils ne semblent pas comprendre 1154 01:16:15,404 --> 01:16:19,843 l'importance de ce que nous faisons. 1155 01:16:19,943 --> 01:16:21,945 - je veux juste rester en vie, c'est tout. 1156 01:16:22,045 --> 01:16:24,580 - Je vais les faire passer. 1157 01:16:24,681 --> 01:16:30,586 - ils pensent que tu es fou. 1158 01:16:30,687 --> 01:16:34,991 - on dirait que tu le pensais aussi. 1159 01:16:35,091 --> 01:16:37,260 Hein? Est-ce que tu? 1160 01:16:37,360 --> 01:16:42,065 - J'étais en colère. 1161 01:16:42,165 --> 01:16:46,002 Il n'y a aucune raison tu ne peux pas l'être. 1162 01:16:46,102 --> 01:16:48,672 Wes. 1163 01:16:48,772 --> 01:16:51,107 Je pense que tu vas tu dois te demander une question. 1164 01:16:51,207 --> 01:16:54,077 - Qu'est ce que c'est? 1165 01:16:54,177 --> 01:16:55,244 - juste combien est-ce que tu penses 1166 01:16:55,344 --> 01:16:58,047 sur les vies de ces hommes ici ? 1167 01:16:58,147 --> 01:17:02,986 Ou est-ce que tu préfères mourir et laisse-les mourir avec toi 1168 01:17:03,086 --> 01:17:05,621 que de grimper sortir d'ici en sécurité 1169 01:17:05,722 --> 01:17:08,692 et admettre qu'il y a 1170 01:17:08,792 --> 01:17:11,995 une partie de ce canyon tu ne savais pas fouetter ? 1171 01:17:46,095 --> 01:17:48,297 - bonjour, messieurs. - majeur. 1172 01:17:48,397 --> 01:17:52,101 - Walter t'a-t-il parlé qu'est-ce que j'ai découvert hier soir ? 1173 01:17:52,201 --> 01:17:56,039 - oui, il l'a fait, mais nous allons y aller quand même. 1174 01:17:56,139 --> 01:17:58,007 - quoi? 1175 01:17:58,107 --> 01:18:01,911 - il ne sert à rien pour discuter avec eux, Wes, 1176 01:18:02,011 --> 01:18:03,880 ils ont inventé leur esprit. 1177 01:18:03,980 --> 01:18:06,182 - droite. 1178 01:18:06,282 --> 01:18:09,685 - eh bien, tu es têtu, des imbéciles à tête de mulet. 1179 01:18:09,786 --> 01:18:13,222 Vous voulez obtenir vous-mêmes tués ? 1180 01:18:13,322 --> 01:18:14,390 Qui va tracer ton cours pour toi ? 1181 01:18:14,490 --> 01:18:16,726 Je ne sais pas avec ça son almanach ? 1182 01:18:16,826 --> 01:18:19,362 Tu dois être hors de votre esprit. 1183 01:18:19,462 --> 01:18:21,998 - eh bien, maintenant, tu ne supposes pas nous allons vous laisser ici 1184 01:18:22,098 --> 01:18:24,934 mourir tout seul, et vous, major ? 1185 01:18:25,034 --> 01:18:26,235 Maintenant tu ferais mieux d'obtenir ta boussole et ton sextant 1186 01:18:26,335 --> 01:18:27,370 parce que tu viens avec nous. 1187 01:18:27,470 --> 01:18:30,006 - maintenant juste une minute, M. Dunn. 1188 01:18:30,106 --> 01:18:34,043 Et ta gourde, ton fusil, beaucoup de munitions. 1189 01:19:16,152 --> 01:19:20,356 - nous ! 1190 01:19:20,456 --> 01:19:23,292 - Je suis aussi avec le major. 1191 01:19:27,030 --> 01:19:31,434 - Hé! - allez, Georges ! 1192 01:19:34,137 --> 01:19:38,074 - hé, on s'en va ! 1193 01:19:38,174 --> 01:19:41,410 - attends une minute, George. 1194 01:19:41,510 --> 01:19:45,181 - donne-moi un coup de main, Missouri. 1195 01:19:45,281 --> 01:19:49,452 - allez, prends une rame. 1196 01:19:49,552 --> 01:19:51,988 -Jarvie. 1197 01:19:52,088 --> 01:19:56,292 Jarvie! (sifflets) 1198 01:19:56,392 --> 01:19:57,493 - (aboie) 1199 01:19:57,593 --> 01:20:00,263 - s'il te plaît, facture, laissez-le tomber ! 1200 01:20:00,363 --> 01:20:04,500 Laissez-le partir ! 1201 01:20:04,600 --> 01:20:07,403 - (gémissant) 1202 01:20:07,503 --> 01:20:11,340 - s'il te plaît, facture, laissez-le partir ! 1203 01:20:20,316 --> 01:20:22,385 Viens ici, Jarvie. Venez ici. 1204 01:20:22,485 --> 01:20:24,520 Allez, mon garçon. Continuez à nager. 1205 01:20:24,620 --> 01:20:27,223 Viens ici, Jarvie. 1206 01:20:27,323 --> 01:20:29,258 Viens ici, Jarvie, allez. 1207 01:20:29,358 --> 01:20:32,195 hommes : ALLEZ, JARVIE. 1208 01:20:32,295 --> 01:20:35,564 Hé! 1209 01:20:35,664 --> 01:20:37,833 - que Dieu te bénisse, Bill Dunn! 1210 01:20:37,934 --> 01:20:40,036 - allez, les garçons. 1211 01:20:40,136 --> 01:20:42,538 Mec, cet autre bateau et venez ! 1212 01:20:48,544 --> 01:20:50,313 Alors nous nous sommes séparés, 1213 01:20:50,413 --> 01:20:52,848 enfin séparé par la peur de l'inconnu. 1214 01:20:52,949 --> 01:20:55,518 j'étais désolé quitter ces hommes. 1215 01:20:55,618 --> 01:20:57,586 C'étaient de bons compagnons, 1216 01:20:57,686 --> 01:21:01,324 et ils avaient traversé beaucoup pour moi. 1217 01:21:01,424 --> 01:21:05,294 Ma manière ou la leur, l’un ou l’autre était un pari. 1218 01:21:05,394 --> 01:21:07,596 En ce moment seul le destin pouvait décider 1219 01:21:07,696 --> 01:21:12,468 qui devait atteindre la civilisation et une sécurité ultime. 1220 01:21:33,957 --> 01:21:36,993 - c'est tout à fait ça suffit. 1221 01:21:38,394 --> 01:21:41,230 - il a dit nous ne pouvions pas le faire. 1222 01:21:41,330 --> 01:21:44,600 - Je suppose que ça va montrer le majeur. 1223 01:21:44,700 --> 01:21:48,504 - (toux) 1224 01:21:48,604 --> 01:21:52,441 Allons-y. 1225 01:22:29,212 --> 01:22:31,480 - Je crois que nous allons trop à l'ouest pour St. George. 1226 01:22:31,580 --> 01:22:34,283 - eh bien, une fois qu'on se lève au-dessus de cette butte 1227 01:22:34,383 --> 01:22:35,684 nous pourrons le voir, très probablement. 1228 01:22:35,784 --> 01:22:38,654 - eh bien, le major aurait dirigé directement sur terre. 1229 01:22:38,754 --> 01:22:42,525 - hé, quitte ton mal de ventre, Sénèque. 1230 01:22:45,228 --> 01:22:47,663 - eh bien, qu'est-ce que tu fais disent les étoiles, William ? 1231 01:22:49,632 --> 01:22:51,167 - (s'éclaircit la gorge) 1232 01:22:51,700 --> 01:22:56,672 Il dit : "profitez au maximum de nouvelles opportunités. 1233 01:22:56,772 --> 01:23:00,643 "Bonne chance, je serai présent au voyageur lointain des lieux, 1234 01:23:00,743 --> 01:23:03,612 "mais garde ton conseil et ne le fais pas... 1235 01:23:03,712 --> 01:23:07,583 ne discute pas de tes affaires avec des inconnus. » 1236 01:23:07,683 --> 01:23:10,653 Maintenant, ça ne pourrait pas être beaucoup plus clair que ça, n'est-ce pas ? 1237 01:23:10,753 --> 01:23:16,159 J'ai étudié les étoiles depuis de nombreuses années. 1238 01:23:16,259 --> 01:23:18,561 je n'ai jamais vu de si bons présages. 1239 01:23:18,661 --> 01:23:23,266 Nous devrions commencer faire des traces. 1240 01:23:46,355 --> 01:23:50,693 - qu'est-ce que c'est ? Des Navajos ? 1241 01:23:50,793 --> 01:23:52,561 - non, ce sont des utilitaires. 1242 01:23:52,661 --> 01:23:54,563 - amical ? 1243 01:23:54,663 --> 01:23:56,332 - juste une partie de chasse. 1244 01:23:56,432 --> 01:23:59,335 Ils ne vont pas nous donner pas de problème. 1245 01:24:09,478 --> 01:24:11,614 - hé, euh... (s'éclaircit la gorge) 1246 01:24:11,714 --> 01:24:13,582 Paix à mes frères du soleil couchant 1247 01:24:13,682 --> 01:24:17,420 et euh, le grand chef des Utes. 1248 01:24:24,427 --> 01:24:25,661 - hé, qu'est-ce que tu fais ? 1249 01:24:25,761 --> 01:24:27,263 - tu vas te taire, Oramel ? 1250 01:24:27,363 --> 01:24:28,697 - je pensais que tu avais dit ils étaient sympathiques. 1251 01:24:28,797 --> 01:24:32,368 - euh, écoute, maintenant, nous sommes amis. 1252 01:24:32,468 --> 01:24:38,407 (parle Ute) 1253 01:24:39,442 --> 01:24:45,314 - (parle Ute) 1254 01:24:54,490 --> 01:24:56,692 - oh, non, tu as compris tout va mal, chef. 1255 01:24:56,792 --> 01:24:58,194 Nous ne sommes pas les hommes. 1256 01:24:58,294 --> 01:25:00,263 - qu'est-ce qu'ils disent ? 1257 01:25:00,363 --> 01:25:02,131 - tu veux bien te taire et arrêter d'avoir peur ? 1258 01:25:02,231 --> 01:25:03,599 Vous donner l'air coupable, maintenant. - coupable de quoi ? 1259 01:25:03,699 --> 01:25:05,334 - quelques hommes blancs tués une de leurs femmes 1260 01:25:05,434 --> 01:25:07,136 et ils pensent c'est nous qui l'avons fait. 1261 01:25:07,236 --> 01:25:08,271 - tu sais que nous ne l'avons pas fait. Dis-lui, dis-lui. 1262 01:25:08,371 --> 01:25:09,505 - Je sais que non, 1263 01:25:09,605 --> 01:25:13,176 et je vais lui dire si tu me donnes une chance, d'accord ? 1264 01:25:13,276 --> 01:25:18,314 (parle Ute) 1265 01:25:18,414 --> 01:25:23,386 - (parle Ute) 1266 01:25:25,188 --> 01:25:30,259 - ah... (parle Ute) 1267 01:25:30,359 --> 01:25:34,263 - (parle Ute) 1268 01:25:37,233 --> 01:25:39,202 - n'irais pas aussi loin autant dire ça. 1269 01:25:39,302 --> 01:25:44,240 - (parle Ute) 1270 01:25:44,340 --> 01:25:46,309 - qu'est-ce qu'il dit ? 1271 01:25:46,409 --> 01:25:48,244 - ils ne croient pas nous sortons de ce canyon. 1272 01:25:48,344 --> 01:25:50,446 - eh bien, menace-les avec la cavalerie. 1273 01:25:50,546 --> 01:25:52,248 - dis-leur que nous sommes sur les affaires du gouvernement. 1274 01:25:52,348 --> 01:25:54,483 - tu veux bien te taire ? (s'éclaircit la gorge) 1275 01:25:54,583 --> 01:25:59,222 (parle Ute) 1276 01:26:04,393 --> 01:26:09,432 ... Fort défi. 1277 01:26:19,408 --> 01:26:22,578 - (parle Ute) 1278 01:26:22,678 --> 01:26:27,350 - (parle Ute) 1279 01:26:30,586 --> 01:26:34,457 - (parle Ute) 1280 01:26:48,537 --> 01:26:51,574 - vers le bas. Pointez-le vers le bas. 1281 01:26:51,674 --> 01:26:55,478 (parle Ute) 1282 01:26:59,615 --> 01:27:04,287 Là. Sortez d'ici. 1283 01:27:13,562 --> 01:27:15,431 Personne ne nous suit. 1284 01:27:15,531 --> 01:27:17,533 Eh bien, tu as géré ça assez lisse. 1285 01:27:17,633 --> 01:27:20,436 - eh bien, tu penses que le vieux major aurait été fier de moi ? 1286 01:27:20,536 --> 01:27:22,438 - Je sais une chose, la majeure j'en aurais été fier. 1287 01:27:22,538 --> 01:27:24,407 Vous avez défié vos étoiles. 1288 01:27:24,507 --> 01:27:25,608 - comment ça va ? 1289 01:27:25,708 --> 01:27:28,611 - discuter de vos affaires avec des inconnus. 1290 01:27:28,711 --> 01:27:32,815 - oh, mon Dieu, moi aussi. 1291 01:27:42,658 --> 01:27:47,463 - des rapides à venir. Cela ne peut pas être beaucoup plus loin. 1292 01:27:47,563 --> 01:27:49,598 Celui-ci doit juste sois le dernier. 1293 01:27:49,698 --> 01:27:53,536 Des rapides en avant ! 1294 01:27:53,636 --> 01:27:56,572 (musique passionnante) 1295 01:27:56,672 --> 01:28:02,611 * 1296 01:30:18,914 --> 01:30:20,683 Regardez, messieurs ! Nous avons fini ! 1297 01:30:20,783 --> 01:30:23,819 (musique victorieuse) 1298 01:30:23,919 --> 01:30:29,858 * 1299 01:30:56,284 --> 01:30:59,788 - plutôt beau vieux monde, George. 1300 01:30:59,888 --> 01:31:03,759 - J'avais oublié sa taille. 1301 01:31:03,859 --> 01:31:07,830 - ce n'est pas le cas une mauvaise chose à retenir. 1302 01:31:11,900 --> 01:31:14,803 - ainsi s'est terminé un des grandes sagas de l'ouest. 1303 01:31:14,903 --> 01:31:18,941 Le Colorado, conquis. 1304 01:31:19,041 --> 01:31:21,777 Érigé par le congrès des États-Unis 1305 01:31:21,877 --> 01:31:23,879 au major John Wesley Powell, 1306 01:31:23,979 --> 01:31:26,549 premier explorateur du grand canyon, 1307 01:31:26,649 --> 01:31:29,518 qui a descendu la rivière avec son groupe dans des barques, 1308 01:31:29,618 --> 01:31:31,854 traverser les gorges en dessous de ce point, 1309 01:31:31,954 --> 01:31:36,559 17 août 1869. 1310 01:31:36,659 --> 01:31:38,193 Ce n'est qu'un an plus tard 1311 01:31:38,293 --> 01:31:41,897 que le sort de Bill Dunn et les deux howlands était connu. 1312 01:31:41,997 --> 01:31:43,932 Leur fin fut amère... 1313 01:31:44,032 --> 01:31:46,869 trahison, embuscade et mort 1314 01:31:46,969 --> 01:31:48,904 sous une douche de flèches indiennes. 1315 01:31:49,004 --> 01:31:52,975 Pourtant, eux aussi avaient été fait partie de la grande aventure.